Reprise du message précédent :

Il est où le rapport avec Saint Seiya dans tes images à la con ?? (à part DMC)

 
tu arrette de faire le boulet ?

t'as pas remarqué que j'avais pris en photo des boutiques où on voit des goodies st seiya ainsi que le jeu ?
tu n'aimes pas le japon ? ça ne t'intéresses pas ?

Mets juste les photos des goodies Saint Seiya alors stp ! Tu le fais expres ou quoi ? Je t'ai dit qu'il y avait un topic consacré au japon expres pour le reste des tes photos qui n'ont rien à faire ici.

 
c'était pout te faire réagir.
 
bon, les tofs de goodies+jeu et akihabaha te plaisent-t-elles au moins ?

fais le ménage ou tu vas te faire bannir d'images au moins.

Juste pour dire,  
 
L'oeuvre originale de l'auteur fait toujours foi, car il s'agit de ce qu'il a créé. Chaque adaptation est donc suceptible d'incorporer son lot d'incohérences (et pas seulement parce que le retranscripteur était incompétent ou voulait délibérément modifier l'oeuvre).  Il va donc de soi que la version française est loin d'être celle de référence, de même, celle sortie au Japon peut être différente en fonction des obligations auxquelles a été soumis l'auteur. Maintenant, le dessin animé est une retranscription du manga, faite par une autre équipe, dans des conditions différentes (même si Kurumada y a participé à sa manière). Il y a donc encore plus d'incohérences. Dans le cas de l'armure, les traductions japonais-français n'ont touché qu'aux phylactères, et pas au dessin.
 
 
A vous de déduire ce que vous en voulez, mais je ne pense pas que cela justifie une telle animosité. Vous parlez tous d'une série que vous adorez, pourquoi se chamailler.  
J'ai pris Seyar comme pseudo en référence au club Do où j'ai fait la connaissance de cette splendide oeuvre qu'est St-Seiya. Je savais pertinemment que cela s'écrivait Seiya, mais peu importe, j'aimais bien², quoi qu'en disent certains. Bref, vous avez vos idées, justifiées ou non, tenez-y vous et cessez de vous agresser pour si peu.
 
 
 
PS : sympa les photos du Japon, ce pays me donnera toujours autant envie de le visiter. Une fois là-bas je déchanterai peut-être mais bon
 
Ps²: Seyar n'était pas mon premier choix, c'était K-Rot en référence à Carot, mais quelques amis m'ont fait remarquer gentiment que cela se disait crotte...  Tsss quels sales gosses.
 
Ps³: Excusez-moi pour les fautes, je n'ai guère le temps de relire.

 
C'est quoi ce goodies de Seiya à 5980 Yen...

 
géant   à l'image du porteur de l'armure d'ailleurs

J'ai pas envie de voir tes photos pourries du Japon. Je suis en 56K, ça me prend de la bande passante pour rien. Si j'ai envie de voir des photos du Japon, je vais sur le topic Japon.

 
 
euh c'est plûtot toi qui joue le mec aggressif,  tu maitrise le japonais et???, bref t'a quoi t'interessant a raconter a part sa??
rien alor va faire dodo

Mes scripts étaient écrits dans un français un peu meilleur que le tien, en tout cas.
Et puis comment tu peux savoir que ma traduction était mauvaise, puisque le produit final a été réadapté par Katsumi ? Non pas que ça m'ait dérangé outre mesure d'ailleurs, l'important étant que j'ai été payé.
 
Et toi tu es qui ? Un Erostrate d'Ephèse en mal de célébrité qui cherche à brûler ses temples et à faire tomber ses colosses de Rhode ?  

on dit merci Fred, tout le monde

roh bon sang, c'est beau, je la note pour ta postérité  

j'adore les animé d'en bas à gauche, ça se dit comment en jap
 
en chinois c'est labi xiaoxin

les kamui sortiront ils en myth cloth?

 
 
Perso je trouve que le taureau (je parle du personnage général) a un peu le cul entre 2 chaises, il est censé représenter l'archétype du chevalier possédant une immense force brute, sans trop de finesse..mais malheureusement je trouve qu'Aiola remplit ce Rôle bien mieux que lui dans ce registre "force brute"  
 
 

je dirais que le taureau c'est une force paisible, d'ailleurs, dans l'oav hadès, il est emerveillé par une fleur qu'une fille lui a donné

pas annoncé mais surement plus tard
 

 
moué, alde c'est plutot la force de la nature aimante, aiolia c'est le bourrin impulsif et " rebel" (dans le mauvais sens du terme)

 
j'aurais sans dout du copier le lien de l'image

Oui c'est vrai
 
Bon ok j'avoue que ma tentative de trouver une faille dans la diversité des "personalités" des gold était voué à l'échec
 

Pour la postérité tu ajouteras un S à Rhodes.
Ce n'est pas parce que teenwolf n'avait pas encore mué quand je traduisais ses anime coquins favoris (pour comparer la VO et la VF il faut vraiment être fan), que je suis pour autant excusable d'une faute de frappe sur un nom de lieu

 
c'est vrai naokih tu n'es pas excusable alors excuse toi.

ça y est je me souviens de ton nom (un peu compliqué, d'où le trout de mémoire !) rené-gilles-debert. c'est un truc comme ça. par contre quand tu dis que la traduction c'était uniquement pour te faire des tunes, bah ça reflète bien le personnage...  
bon vous vous en  foutez ok. on passe à autre chose    
 
 
Seyar je trouve que tu es une personne très intelligente et je te remercie pour ton intervention !  

désolé pour le doublon

 
Source : Naoki

bon, stage et études terminées, je tiendrai pas jusqu'en Décembre
 
j'ai acheté les 4 premiers manga apres le chapitre sanctuaire d'hades
 

j'étais a auchan aujourd'hui, rupture de stock sur saint seiya episode G...

Forcément ça fait 2 semaines qu'il est sorti...

J'ai acheté le volume 5 aujourd'hui, j'en suis à la moitié, et je trouve que ça retombe dans les travers du 1er volume, ça manque de liant et surtout c'est confus/chiant. Déçu.

ce que je veut dire c'est qu'il y en a aucun, sur leur stock des 5 volumes, il ne restait qu'un seul n°5... moi je veux le 1

 
 
je voudrais dire aussi que dans la serie ma partie préféré c est la partie Odin, partie qui n existe pas en manga pourtant

à 9 euros le manga, c'est en rupture de stock, les épisodes G
 
bordel, à ce rythme là, on est pas près de voir une baisse

Tiens, ça me fait penser qu'il faut que j'aille au magasion aujourd'hui pour l'acheter, ou le commander.

Auchan c'est peu etre pas la reference dans la vente de manga

jeybas> un peu tard pour ta répartie cinglante...
 
ex-floodeur> à tout hasard, je te signale qu'ici mon login est naokih, pas Naoki...    
 

Tu n'y es pas encore mais tu t'approches.
 

Pourquoi, tu t'imagines qu'on me donnait tous les jours du Saint Seiya à traduire ? (Déjà que je n'ai jamais dit que je traduisais "uniquement pour me faire de l'argent"...)
Evidemment, le romantique que tu ne manqueras pas de signaler que tu es, ne peut considérer qu'un traducteur puisse s'abaisser à "accepter" de traduire des oeuvres qu'il ne connaît pas, voire qu'il ne porte pas dans son coeur. Alors voyons ça... Tu travailles pour plusieurs éditeurs, au tout début de l'aventure manga, tu gagnes péniblement 600 francs pour 30mn d'anime et 1200 francs pour un manga traduit, et la plupart ne te proposent que des dessins animés bas de gamme ou des mangas de cul. Tu as le choix :
- Soit tu dis "oui" et tu les traduis en rongeant ton frein, espérant que la semaine prochaine on t'enverra quelque chose de plus intéressant... Tu t'appliques parce que ça te donne de l'expérience et que c'est toujours ça pour le CV... Et ça ne t'empêche évidemment pas de démissionner si tu considères que l'éditeur traite ton travail avec un manque de respect flagrant.
- Soit tu dis "non" et ils cherchent un autre traducteur, qui lui sera moins consciencieux et donnera de la merde (hint : Alicia chez Samourai à la grande époque), que ça soit un truc de cul ou un chef-d'oeuvre. En prime tu perds ton boulot et tu as l'air fin.
 
A ton avis, quelle voie ai-je choisi à l'époque ?
 
Bon courage dans la vraie vie...

c'est pas faux!  
mais j'ai pas eu le temps d'aller en ville...

 
euh jte retourne le compliment mais j'aurai pensé que tu trouverai mieux comme reparti tanpi

Ca y est, je l'ai ! Ca me fera de la lecture pour ce soir.