Je ne me souviens plus tout à fait de cette scène mais en VO, c'est peut-être traduit par nigger et ça n'a pas une connotation aussi péjorative qu'en France me semble-t-il.

Je l'ai vu en VO, c'est bien "nigger" qu'il dit...

lorsque le ravisseur prends la psp (d'ailleurs ya une tonne de pub dans ce film, entre ca, les ipod et dell, on en sort plus ) et qu'il y a en plein écran le jeu le dialogue est indescriptiblement drole, sans parler de l'action
 
sinon pour les psykopats pensant que le vieu est dans le coup, je dirai qu'il faudrait qu'ils aillent revoir le film, ca n'a pas de sens  
 

Le braqueur qui dit au gamin qu'il va parler un peu du jeu avec son père  

Ceci dit, je repose une question qui a été posée un peu plus haut: pourquoi creuser un trou, puisqu'au final ils font un faux mur ? Etait-ce pour accéder aux tuyaux que l'on aperçoit à un moment ? ou au contraire, ces tuyaux sont-ils inattendus et c'est ce qui les a fait changer de plan pour constuire un mur ?
 
 
Autre question: les braqueurs sont combien ? Est-ce que l'expert en joaillerie que l'on voit à la fin dans la voiture des braqueurs est bien le meme que celui que l'on voit au début dans la banque et qui refuse de se coucher lorsque les braqueurs le lui ordonnent ?

il me semble que c'est les tuyaux des chiottes et c'est comme ça que le gas qui reste dedans fais ses besoins