Reprise du message précédent :
@parfait inconnu: J'ai fait la même remarque dans un post précédent, disant que je l'ai vu en VOST et que des fois je regardais les sous titres par curiosité pour voir comment ils avaient traduit un jeu de mot, et c'était completement WTF

J'étais ironique moi  

 
 
Bah j'e sais que plusieurs fois pendant le film en lisant les sous titres j'ai été choqué de la perte au niveau de la trad.
(Perte de force et perte de finesse et parfois même perte de sens.)
Mais désolé j'ai pas noté les vannes...
 
C'est un peu obligé finalement. Mais clairement j'pense que l'expérience n'est pas la même si on n'entrave rien à l'anglais.
Et encore y'a certaines vannes qui sont vraiment très coton à saisir vu que c'est des trucs populaires US ou des références à l'univers Marvel.

 
Comme quoi tout est relatif. Pour moi Avengers c'est l'enfer.  
Limite à sortir de la salle.

 
Le second est presque atroce mais le premier est vraiment pas mal je trouve.  

A force on finit par s'y perdre

 
J'ai eu la sensation de me taper une cinématique de jeu vidéo pendant 2h quoi...
 
Après j'suis pas un exemple vu que les seuls films marvel qui ne m'ont pas fait chier sont les hulk (oui oui même celui de ang lee), et les Iron Man.

En fait, je me demande surtout si la traduction en VOST est la même que la VF.
 
Après je me doute bien que vous n'avez pas noté les blagues, je demandais surtout pour savoir si par hasard une vous avez vraiment choqué au point de la retenir, histoire d'avoir un exemple.  
Parce que j'avais vu ce même genre de message à propos de la bande annonce dans le topic marvel, du coup j'étais retourné jeter un coup d'oeil à la bande annonce VOST et rien ne m'avait choqué (après c'est peut etre relatif à mon niveau d'anglais qui n'est pas suffisamment bon)
 
Mais bon débat VO/VF blabla  

En même temps, est ce que un film type Avengers s'adresse à des trentenaires ? C'est quand même très léger, entre Violetta et Hunger Games.

Là où les films de super héros sont les meilleurs, enfin plus matures, c'est lorsque ce ne sont pas des films de super héros justement. Je pense à Captain America, le premier est lourdingue, confus, avec de nombreux poncifs. Le second, c'est un très bon film d'espionnage, aussi bon qu'un James Bond.  Les Batman de Nolan ? Des films noirs/policiers. Deadpool ? une comédie grasse US typique. etc. Mais Avengers, c'est quoi ? C'est rien d'autre qu'un concept, mais un concept, ça ne fait pas un film.

Enfin, je parle en tant que spectateur qui s'en bat les nouilles des comics, de qui fait quoi, qui fricotte avec qui, etc. J'imagine que le mec qui a baigné dans la culture comics, il a un autre regard, plus proche du fan de Steven Seagal.

 
Sérieux c'est de la merde en barre ce film, je ne comprends pas. Je crois que j'ai mis 3x pour le finir.
Celui qui se débrouille le mieux c'est Ruffalo et c'est lui qui a finalement le personnage le plus intéressant, malgré que le Hulk est une dégueulasserie noumérique.  
Même si j'ai de la curiosité, histoire de ne pas tout foutre dans le même panier/sans voir les films, ça ne m'incite tellement pas à voir les autres "Marvel" (du studio ou des autres studios. Et hors Guardians que j'avais donc vu). Pas le temps de m'infliger ça, d'autres films à voir.
 

 
BOOM.
 
Quasi entièrement d'accord cela dit.

J'ai regardé les 30 premières minutes de Eyes Wide Shut et j'ai du arrêter tellement j'ai trouvé ça nul, suis-je normal ?
 
Kidman fait semblant d'être bourrée après avoir bu du champagne sans bulles qui ressemble fortement à du jus de pomme  
 
Scène suivante, Kidman et Cruise font semblant d'être défoncé après avoir fumé un joint aux herbes de Provence sur fond de mauvais dialogue sur la jalousie  
 
Je suis sûr que ce vieux cochon de Kubrick a pris prétexte de ce film pour filmer des meufs canons à poil pour la dernière fois avant de passer l'arme à gauche. Et puis, c'est pas sa faute le pauvre, mais j'ai récupéré une version charcutée en 16/9, correspondant aux dernières sorties DVD/BD.
 
J'essaierai peut-être de regarder la suite un jour

J'en ai gardé un très mauvais souvenir aussi.

what

Dsl, restez à vos Marvel et laissez Kubrick tranquille les gars  

Tu confonds avec Claude Berri  
 
C'est con que t'aies coupé Eyes Wide Shut au bout de 30 min, c'est pas le meilleur de sa filmographie mais il se regarde bien, Tom Cruise est génial et j'ai trouvé la scène du joint dans la salle de bain avec la révélation assez oppressante, loin d'être ridicule pour le coup

D'accord avec mini-moussaille, je ferais pas trop le malin si j'étais toi.

c'est un truc à finir fiché S  

     
 
Il a tout de même raison sur Avengers, assez sur la trilogie Dark Knight, aussi sur Deadpool vu les retours. Pour Captain America je ne sais pas, pas vu. Quant à sa conclusion, c'est certain qu'un amateur de comics, de Marvel particulièrement ici, aura peut-être un oeil et un ressenti différent vis-à-vis des films, que d'un novice en la matière ou personne guère plus intéressée que ça.  

 
 
En marvel y'a que ça a sauver de mon point de vu, en tout cas je classe le 1 et le 2 au dessus de tout les reste. Mais faut dire que j'ai été surpris par le traitement de l'origine du costume de Captain America le truc qui me faisait peur avant la sortie du film, finalement c'est trés bien amené et ça reste supportable partout ailleurs où il apparaît. le coté patriotisme n'est pas imbuvable comme dans un "Independance day" ou "Armagueridon"

Non mais abuse pas, Captain America il ressemble à une capote géante dans son costume.

ça reste naze pris comme ça sans contexte mais avec ça tabasse
 

Eyes Wide Shut est tellement différent du reste de sa filmographie, au début c'est pas évident ouais. Je me demandais aussi ce que j'étais en train de regarder. Et puis je trouvais que le thème et les enjeux du film était quand même vachement moins grandioses que ce à quoi il nous avait habitué.  
Au final je me suis forcé et je ne regrette pas malgré tout. Mais je trouve toujours que ce film est une étrange révérence.  

La scène de la cérémonie sataniste pré-partouze dans Eyes Wild Shut est mythique.

Et dans le film on le voit rarement avec son casque , ce qui enlève un peu de kitchitude

Au dessus tu voulais dire ?
Parmi tous les personnages adaptés dans les films "Marvel" à la limite c'est celui dont le traitement "m'intéresse le plus" mais Avengers était donc tellement insupportable que je n'ai guère été emballé par sa présence dedans. Je l'avais déjà mentionné d'ailleurs. Si à l'occasion je tombe sur les deux films Captain America pourquoi pas...

Puisque ça parlait des comics, je n'y connais pas grand chose, mais les choses font que j'ai "grandi" avec des personnages DC (Batman de Burton, rediff des films Superman, série animée Batman, série Superman, etc) et que j'y trouve donc déjà plus un intérêt. Je trouve les personnages intéressants et sujets à de bons films. Et il se trouve que tous les films "Marvel" que j'ai pu voir je les ai quasiment tous trouvé à chier. Exception peut-être du premier Spiderman et un X-Men, mais ça date déjà. Je trouve ça mal fait, voire très mal fait, des répliques à chier, des personnages souvent grotesques, avec un humour de merde et des histoires au ras des pâquerettes. Ça ne veut pas dire que je suce DC, il y a eu de la daube en films, Superman Returns, les deux Batman post-Burton, pas vu Green Lantern mais il ne m'attire pas vu les retours... Les séries "DC" actuellement qui ne volent, bien malheureusement, pas haut. La trilogie Nolan tout comme Man of Steel qui ne sont pas sans défauts.
Mais cette trilogie et la touche Snyder en plus pour Man of Steel relance quelque chose, une dynamique que je trouve bonne. J'attends avec impatience les prochaines adaptations DC. Après si c'est mauvais, je rajerai comme il se doit.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Superman Returns est excellent, merci au revoir

Il m'a tellement déçu à l'époque.  
Pareil, à l'occasion si je retombe dessus pourquoi pas lui donner une seconde chance.
 
En tout cas, là comme ça, sans faire de calcul précis comme à l'accoutumée, je ne lui donne pas plus de 2,7/5.

Monsieur barre, ici vous n'êtes pas chez vous
Ne mélangez pas tout

Sinon, Captain America ça se regarde bien, surtout le deux qui est vraiment pas mal. Au niveau des Marvels je les mets au dessus des autres. Hate de voir le 3eme d'ailleurs.

 
Bien au dessus d'un Man of Steel  

Je parlait évidemment du casque :  
 

 

 
oui
 

 
Je le trouve à chier  .. mais totalement .. man of steel me parait tellement plus juste (dans le choix d'acteur, dans son rapport aux humains, à lui même etc) ZOD a une gueule d'enfer ses sbire aussi mais on les voit trop peu .. bref le choix d'acteur et le scenar qui devait tout rebooter ont pour moi rempli le contrat, malgré queles défaut .. rien que la partie sur Krypton était dantesque.
 
Par  contre Superman vs Batman bordel .. j'ay arrive pas du tout, ça colle pas la BA ne me fait pas envie rien niet .. c'est pareil pour Dedpoule..

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

T'as de la chance, je ne me rappelle que de Lex Luthor qui couche avec une vieille.

 
Moi j'ai beaucoup aimé la scène de la révélation de Kidman a Cruise. Cette façon de briser purement la façade qu'il y a dans un couple.  Et l'ambiance un peu surréaliste après. Le fait que Cruise soit un peu déboussolé et où ça le mène.  
Je lui trouve un côté un peu onirique.  

En général, c'est pas exactement les mêmes traductions, tu peux le vérifier en lançant n'importe quel DVD ou BR. Sans doute parce que les contraintes sont différentes : synchro labiale pour la VF, rapidité de lecture pour les ST.

Du coup, ça fait référence à quoi cette vanne ?
 
Best Marvel EVA ici aussi