Reprise du message précédent :
Twilight ce soir sur M6, en VO ou en VF pour apprécier le jeu d'acteurs ?    
 
Sinon, court métrage au titre prometteur sur Arte après Full Metal Jacket : "L'attaque du monstre géant suceur de cerveaux de l'espace "  
Le trailer    
http://vimeo.com/23805641

Justement, les sous titre sont bien plus proches de ce que dit le personnage plutôt que le doublage puisqu'il faut trouver des mots et expressions qui collent avec le mouvement de lèvres. Là tu dis n'importe quoi.  

Ça j'suis bien d'accord que y'a des blagues qui sont super mal traduites et du coup sont pas drôles. Mais quand ça fait quasi 15 ans que tu les vois en boucle (j'entend par là au moins 2-3 fois/an les 10 saisons complètes), c'est assez dûr de s'y mettre en anglais.

Why that? en 2 lignes.  

Au fait Prodigy, pourrais tu mettre le mot clé ciné au début du titre du topic de manière à l'identifier facilement quand on a plusieurs onglets ouverts ?

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

C'est où/quand dans Kick Ass que la petite utilise le mot "cunt" ?  

Y a pas que les blagues - et c'est pas loin de la moitié qui jartent, quand même - mais aussi le jeu des acteurs, qui est à mille lieux de celui des doubleurs (c'est d'ailleurs compréhensible dans une certaine mesure). Lasseter et Curtil se débrouillent pas trop mal, mais ça reste très mauvais comparé à la VO (le pire étant pour moi Ross: un massacre total). Après c'est clair qu'il est difficile de changer de voix, mais ça vaut tellement le coup!

+1  
Y a qu'à voir Star Wars Episode 4, avec "La guerre noire" pour coller sur "Clone War" ou bien Chiquetabac, pour Chewbacca  

J'aime bien ce film (le premier hin), malgré la vindicte populaire hype pour lui chier dessus.

C'est pas une question de hype de lui chier dessus. Le film, comme les livres, sont des bouses
Attends, des vampires qui brillent au soleil au lieu de cramer, ça mérite qu'on brûle les pellicules et qu'on fasse un autodafé des oeuvres de Stephenie Meyer

 
Je me fiche de l'avis de la plèbe mais a titre personnel je conchie ce film  

Et puis ce genre de film en général c'est certes niais et con mais normalement ça se regarde comme un bonbon sucré, là ils ont réussi à le rendre incroyablement chiant

http://www.youtube.com/watch?v=o6cN8HujPW8

Je serais tenté de voir OSS117 ou la cité de la peur en anglais mais je pense que ça perdrait tout son charme et que les traductions des blagues seraient moins drôles.  

Bah, en soit, c'est pas plus con que des vampires qui brûlent au soleil    
 
Moi j'aime bien (et j'vous emmerde ), j'ai vu largement pire bouse.

Alors pas un spécialiste pour se mouler ?  

 
j'admire la difficulté du texte.

 
Non mais en fait t'as pas vraiment vu Tree of Life, t'as vu une projection des images & de la bande son de Tree of Life avec un frenchie qui parle par-dessus la voix de Brad Pitt.
 
Deal with it

 
Mise en scène sublimissime (les Coen à leur meilleur), acteurs excellents, le fond comme la forme (la menace représentée par Chigur, la fin d'un monde représentée par Tommy Lee Jones), les petites touches d'humour, les passages non-sensique/surréalisme/onirique...
 
J'adore quand les Coen prennent une trame de polar archi ultra classique (mec qui trouve sac de pognon) et déforment, pervertissent le cliché dans tous les sens. Le pognon est un McGuffin de plus dont on se contrefout.
 
Bon ils sont aidé par le bouquin de Cormack MacCarthy of course.

 
The Tree of Life sans musique, c'est déjà moins bien, c'est sûr.

 
La plaque, Sophiste, Sophiste, la plaque.

 
 
La cité de la peur en VF  
http://www.youtube.com/watch?v=X5EG7raDk7I
 
et en VO
http://www.youtube.com/watch?v=X5EG7raDk7I

   
 
Je lui trouve quelque chose de sympa ! Et j'aime beaucoup la musique du (presque) toujours excellent Carter Burwell. C'est l'ambiance que j'aime bien, Washington State, ambiance bleue grise, la musique qui va bien et il a ce côté "un peu" Sundance Festival. Après, évidemment, y'a des trucs franchement... moyens mais, comme j'ai dit, j'ai vu largement pire.
 
(Je parle toujours du premier, hein)

 
Et bah putain t'as du temps libre et rien d'autres à mater

Au niveau de la mise en scène, c'est le plus raté. J'avais honte pour la réalisatrice. Au fil des épisodes, ça s'améliore même si c'est loin d'être fabuleux. Cependant, le troisième volet est le plus "sympathique" car on s'éloigne un peu de la trame niaiseuse " tu m'aimes, je veux que tu me croques, j'ai pas envie" avec la sous-trame de cette aristocratie vampiresque.
Malheureusement, j'ai peur que ce 4ème volet revient à fond sur le côté "amour" nian-nian de l'écrivaine dont j'ai oublié le nom.

Edit : Stéphanie Meyer si je me trompe pas

Nan mais vous pouvez pas nier que la VO ou la VF, ça change absolument tout.
 
Par exemple The Dark Night, en VF ça ressemble à un film de superhéros, alors qu'en VO, on voit nettement que c'est un thriller.

Deuxième fois la même blague en même pas une semaine.

Oui, y'a des trucs cheap, ça fait partie du "charme" Et j'aime assez le 3e, il est divertissant ! Finalement y'a que le deuxième où... Heureusement qu'il y a la musique d'Alexandre Desplat qui est très bonne

vu black death ce wk, comme je m'attendais à rien je n'ai pas été déçu., j'ai même trouvé pas trop mal mais il manque un petit quelque chose je trouve

En deux jours  
 
C'est que je me fais vieux, je vais sur mes 33 ans

Je parlais de Tarantino. L'extrait que tu montres n'est, il me semble, pas du Tarantino. Chez lequel on trouvera certes, parfois, ce genre de mots. Mais pas que.

On va pas relancer le débat, mais même en ayant vu tous les Tarantino en VF, j'ai quand même pris mon pied avec les dialogues.
Maintenant es-ce que j'aurais + pris mon pied avec la VO, j'en sais rien. Seuls peuvent le dire ceux qui ont vu les deux.

 
Ah mais là je suis d'accord avec tout le monde tu généralises ton cas pour rien. La meilleure version reste la VO point (il faut que la VO soit bof pour que la VF rattrape éventuellement par exagération. Si la VF s'inscrit dans la logique de la VO alors elle est par nature inférieure en terme de jeu. Après il peut y avoir le texte, c'est rare.). La question c'est de savoir si TOI t'aurais pris plus ton pied (capacité à suivre la VO), et seul TOI peut répondre.  
Y a pas de "faut avoir vu les deux" qui tienne.
 
(et j'ai vu la VF de quelques Tarantino by the way, au moins Pulp Fiction)

Bof ça va vite, y'a en gros 22 épisodes par saison x10 soit 220 épisodes, en 1h, t'en vois 3 ça fait que 73h. Bon maintenant je me suis ralenti dans le rythme, c'est plutôt 1fois par an. Mais en 1mois, tu vois l'intégrale.  
J'ai une copine qui faisait l'intégrale en 2 semaines et ça tournait en boucle, même si elle était pas devant la télé c'était en bruit de fond et comme on connait par coeur, on avait même pas besoin de voir les images

Bande annonce de The Hunger Games :
 
http://www.youtube.com/watch?v=p-5 [...] r_embedded
 
Je ne connais pas les livres mais la bande-annonce a l'air sympathique et le film réunit un casting intéressant : Jennifer Lawrence, Lenny Kravitz, Woody Harrelson, Stanley Tucci, Liam Hemsworth...  
Et il semble que la bande annonce ne traite que de la première moitié du film. Pour une fois que l'on a une bande annonce qui ne montre pas tout le film en résumé (procédé dont je n'ai jamais compris l'intérêt), ça mérite d'être souligné (et apprécié).

Creep, Severance, Triangle (à voir !), un réal à suivre ce Christopher Smith.    
Black Death est une des bonnes découvertes de cette fin d'année dans ce genre avec un budget réduit.

Pareil, j'avais bcp aimé Black Death. C'est p-e parce que j'ai vu peu de films sur ce sujet, mais il m'a agréablement surpris dans son déroulement et surtout son dénouement. Réal et acteurs de bonne facture également