Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
2198 connectés 

 

 

 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  3590  3591  3592  ..  10200  10201  10202  10203  10204  10205
Auteur Sujet :

Topic Ciné - News, discussions, débats, infos, bandes-annonces, séries

n°28373614
Babouchka
You're no fun anymore
Posté le 14-11-2011 à 16:03:54  profilanswer
 

Reprise du message précédent :
Twilight ce soir sur M6, en VO ou en VF pour apprécier le jeu d'acteurs ?  [:s@ms:2]  
 
Sinon, court métrage au titre prometteur sur Arte après Full Metal Jacket : "L'attaque du monstre géant suceur de cerveaux de l'espace "  [:clooney30]
Le trailer  [:chacal31]  
http://vimeo.com/23805641

Message cité 1 fois
Message édité par Babouchka le 14-11-2011 à 16:04:49

---------------
HFR, the final frontier, where no troll has gone before
mood
Publicité
Posté le 14-11-2011 à 16:03:54  profilanswer
 

n°28373795
gonc
Posté le 14-11-2011 à 16:19:47  profilanswer
 


Justement, les sous titre sont bien plus proches de ce que dit le personnage plutôt que le doublage puisqu'il faut trouver des mots et expressions qui collent avec le mouvement de lèvres. Là tu dis n'importe quoi.  

Prodigy a écrit :


 
Non c'est le problème de dialogues réécrits (les mecs d'AB production qui réécrivent Friends, je sais pas si tu imagines, c'est un peu comme si Dany Boon réécrivait les blagues de Ghostbusters), de phrases vidées de leur sens/détournées, de blagues édulcorées, et de putain d'acteurs qui jouent mal.
 
On peut détester Friends c'est dans l'ordre des choses, mais on ne peut pas dire qu'on l'a vu si on l'a vu en VF.
 
Et je ne suis pas anti-VF par principe y'a de très bonnes VF, celle-là n'en fait pas partie.


Ça j'suis bien d'accord que y'a des blagues qui sont super mal traduites et du coup sont pas drôles. Mais quand ça fait quasi 15 ans que tu les vois en boucle (j'entend par là au moins 2-3 fois/an les 10 saisons complètes), c'est assez dûr de s'y mettre en anglais.

n°28373894
AirSonic
Ball don't lie
Posté le 14-11-2011 à 16:28:50  profilanswer
 

Prodigy a écrit :


 
Pour moi un chef-d'oeuvre, et un film quasi-parfait.


Why that? en 2 lignes.  :o

n°28373911
AirSonic
Ball don't lie
Posté le 14-11-2011 à 16:30:09  profilanswer
 

Au fait Prodigy, pourrais tu mettre le mot clé ciné au début du titre du topic de manière à l'identifier facilement quand on a plusieurs onglets ouverts ?

n°28373933
sirius got​t
⭐⭐
Posté le 14-11-2011 à 16:31:46  profilanswer
 

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur


---------------
Sons of Graws •  • Co-fondateur des AbitBoys • You're the king of your own land.
n°28374004
Proute2000
¡ sǝssǝɟ sǝɯ ɹǝʇɐɯ ǝp ǝʇǝɹɹɐ
Posté le 14-11-2011 à 16:39:45  profilanswer
 

C'est où/quand dans Kick Ass que la petite utilise le mot "cunt" ?  [:ootransparent]

n°28374007
kami no na​mida
oui
Posté le 14-11-2011 à 16:40:21  profilanswer
 

gonc a écrit :

Ça j'suis bien d'accord que y'a des blagues qui sont super mal traduites et du coup sont pas drôles. Mais quand ça fait quasi 15 ans que tu les vois en boucle (j'entend par là au moins 2-3 fois/an les 10 saisons complètes), c'est assez dûr de s'y mettre en anglais.


Y a pas que les blagues - et c'est pas loin de la moitié qui jartent, quand même - mais aussi le jeu des acteurs, qui est à mille lieux de celui des doubleurs (c'est d'ailleurs compréhensible dans une certaine mesure). Lasseter et Curtil se débrouillent pas trop mal, mais ça reste très mauvais comparé à la VO (le pire étant pour moi Ross: un massacre total). Après c'est clair qu'il est difficile de changer de voix, mais ça vaut tellement le coup! :love:


---------------
non
n°28374272
The Smokin​g Man
Distributeur de rage
Posté le 14-11-2011 à 17:09:14  profilanswer
 

gonc a écrit :


Justement, les sous titre sont bien plus proches de ce que dit le personnage plutôt que le doublage puisqu'il faut trouver des mots et expressions qui collent avec le mouvement de lèvres. Là tu dis n'importe quoi.  


+1  
Y a qu'à voir Star Wars Episode 4, avec "La guerre noire" pour coller sur "Clone War" ou bien Chiquetabac, pour Chewbacca  [:j_d_:1]

n°28374280
Paul le Po​ulpe
In POI I trust.
Posté le 14-11-2011 à 17:09:53  profilanswer
 

Babouchka a écrit :

Twilight ce soir sur M6, en VO ou en VF pour apprécier le jeu d'acteurs ?  [:s@ms:2]  


J'aime bien ce film (le premier hin), malgré la vindicte populaire hype pour lui chier dessus.

n°28374301
The Smokin​g Man
Distributeur de rage
Posté le 14-11-2011 à 17:11:53  profilanswer
 

C'est pas une question de hype de lui chier dessus. Le film, comme les livres, sont des bouses [:spamafoote]
Attends, des vampires qui brillent au soleil au lieu de cramer, ça mérite qu'on brûle les pellicules et qu'on fasse un autodafé des oeuvres de Stephenie Meyer :o

mood
Publicité
Posté le 14-11-2011 à 17:11:53  profilanswer
 

n°28374336
Caleb2000
You can't fool the fool
Posté le 14-11-2011 à 17:14:39  profilanswer
 

Paul le Poulpe a écrit :


J'aime bien ce film (le premier hin), malgré la vindicte populaire hype pour lui chier dessus.


 
Je me fiche de l'avis de la plèbe mais a titre personnel je conchie ce film  [:julm3:1]


---------------
Fucking Hostile •/ Bust up, Tune down, Sabb off... / Dead Sex on my tongue
n°28374345
Profil sup​primé
Posté le 14-11-2011 à 17:15:14  answer
 

Et puis ce genre de film en général c'est certes niais et con mais normalement ça se regarde comme un bonbon sucré, là ils ont réussi à le rendre incroyablement chiant [:gnub]

n°28374415
Ak47Soda
Gamertag: Sabaku No Soda
Posté le 14-11-2011 à 17:21:18  profilanswer
 

Gros Boulet a écrit :


A mon avis, grosses simplifications aboutissant à un contresens total (mais bon, chez toi, c'est pas neuf). D'ailleurs, si les répliques sont intéressantes, il faut les voir en VO (et non, ça ne donne pas que du "fuck, mother shit, fuck" ).

 

Perso, je pense que le verbe a une importance énorme dans le cinéma de Tarantino, avec un certain nombre de dialogues servant à la fois de décalage et de montée en tension. La scène initiale d'Inglorious Basterds, tiens, est un exemple de scène impossible à vraiment rendre en VF.

 

http://www.youtube.com/watch?v=o6cN8HujPW8

 

[:zebdazidane:5]

Paul le Poulpe a écrit :


Eho, tu parles à Sophiste là, le grand fan de cinéma qu'a vu tous les grands classiques, qui a même une opinion sur des films qu'il n'a pas vu et qui aime la vieille France d'autrefois qui sent bon le saucisson et le vin rouge.

 

Et qui matte tous ses films en VF.

 

[:j_d_:1]

 

Je serais tenté de voir OSS117 ou la cité de la peur en anglais mais je pense que ça perdrait tout son charme et que les traductions des blagues seraient moins drôles.  [:reddie]

Message cité 3 fois
Message édité par Ak47Soda le 14-11-2011 à 17:25:00

---------------
Truth or happiness, never both.
n°28374539
Paul le Po​ulpe
In POI I trust.
Posté le 14-11-2011 à 17:33:22  profilanswer
 

The Smoking Man a écrit :

C'est pas une question de hype de lui chier dessus. Le film, comme les livres, sont des bouses [:spamafoote]
Attends, des vampires qui brillent au soleil au lieu de cramer, ça mérite qu'on brûle les pellicules et qu'on fasse un autodafé des oeuvres de Stephenie Meyer :o


Bah, en soit, c'est pas plus con que des vampires qui brûlent au soleil  [:spamafote]  
 
Moi j'aime bien (et j'vous emmerde :o ), j'ai vu largement pire bouse.

n°28374540
Proute2000
¡ sǝssǝɟ sǝɯ ɹǝʇɐɯ ǝp ǝʇǝɹɹɐ
Posté le 14-11-2011 à 17:33:23  profilanswer
 

Proute2000 a écrit :

C'est où/quand dans Kick Ass que la petite utilise le mot "cunt" ?  [:ootransparent]


Alors pas un spécialiste pour se mouler ?  [:spamafote]

n°28374574
Ezechiel L​ydian
Chastaineur
Posté le 14-11-2011 à 17:36:16  profilanswer
 


 
j'admire la difficulté du texte.

n°28374770
Prodigy
Posté le 14-11-2011 à 17:54:22  profilanswer
 


 
Non mais en fait t'as pas vraiment vu Tree of Life, t'as vu une projection des images & de la bande son de Tree of Life avec un frenchie qui parle par-dessus la voix de Brad Pitt.
 
Deal with it [:julm3]

n°28374798
Prodigy
Posté le 14-11-2011 à 17:57:01  profilanswer
 

AirSonic a écrit :


Why that? en 2 lignes.  :o


 
Mise en scène sublimissime (les Coen à leur meilleur), acteurs excellents, le fond comme la forme (la menace représentée par Chigur, la fin d'un monde représentée par Tommy Lee Jones), les petites touches d'humour, les passages non-sensique/surréalisme/onirique...
 
J'adore quand les Coen prennent une trame de polar archi ultra classique (mec qui trouve sac de pognon) et déforment, pervertissent le cliché dans tous les sens. Le pognon est un McGuffin de plus dont on se contrefout.
 
Bon ils sont aidé par le bouquin de Cormack MacCarthy of course.

n°28374828
Profil sup​primé
Posté le 14-11-2011 à 17:59:47  answer
 

Prodigy a écrit :


 
Non mais en fait t'as pas vraiment vu Tree of Life, t'as vu une projection des images & de la bande son de Tree of Life avec un frenchie qui parle par-dessus la voix de Brad Pitt.
 
Deal with it [:julm3]


 
The Tree of Life sans musique, c'est déjà moins bien, c'est sûr.

n°28374849
Prodigy
Posté le 14-11-2011 à 18:01:38  profilanswer
 


 
La plaque, Sophiste, Sophiste, la plaque.

n°28374865
hans zimme​r
The thin red line.
Posté le 14-11-2011 à 18:03:02  profilanswer
 

Ak47Soda a écrit :


 
 
 
Je serais tenté de voir OSS117 ou la cité de la peur en anglais mais je pense que ça perdrait tout son charme et que les traductions des blagues seraient moins drôles.  [:reddie]


 
 
La cité de la peur en VF  
http://www.youtube.com/watch?v=X5EG7raDk7I
 
et en VO
http://www.youtube.com/watch?v=X5EG7raDk7I


---------------
A world apart.Black rain.Pacific heights.Toys.House of the spirits.Renaissance man.Rangoon.As good as it gets.An everlasting piece.Hannibal.The last samuraï.Lauras Stern.The ring.The holiday.Angels & demons.Rango.The dark knight rises. Rush. Interstellar.
n°28375198
Paul le Po​ulpe
In POI I trust.
Posté le 14-11-2011 à 18:40:31  profilanswer
 


 [:smapafote]  
 
Je lui trouve quelque chose de sympa ! Et j'aime beaucoup la musique du (presque) toujours excellent Carter Burwell. C'est l'ambiance que j'aime bien, Washington State, ambiance bleue grise, la musique qui va bien et il a ce côté "un peu" Sundance Festival. Après, évidemment, y'a des trucs franchement... moyens mais, comme j'ai dit, j'ai vu largement pire. :jap:
 
(Je parle toujours du premier, hein)

n°28375438
Ak47Soda
Gamertag: Sabaku No Soda
Posté le 14-11-2011 à 19:11:55  profilanswer
 

gonc a écrit :


Justement, les sous titre sont bien plus proches de ce que dit le personnage plutôt que le doublage puisqu'il faut trouver des mots et expressions qui collent avec le mouvement de lèvres. Là tu dis n'importe quoi.  


 

gonc a écrit :


Ça j'suis bien d'accord que y'a des blagues qui sont super mal traduites et du coup sont pas drôles. Mais quand ça fait quasi 15 ans que tu les vois en boucle (j'entend par là au moins 2-3 fois/an les 10 saisons complètes), c'est assez dûr de s'y mettre en anglais.


 
Et bah putain t'as du temps libre et rien d'autres à mater :D


---------------
Truth or happiness, never both.
n°28375444
DavidAmes
Posté le 14-11-2011 à 19:12:41  profilanswer
 

Paul le Poulpe a écrit :


J'aime bien ce film (le premier hin), malgré la vindicte populaire hype pour lui chier dessus.

 

Au niveau de la mise en scène, c'est le plus raté. J'avais honte pour la réalisatrice. Au fil des épisodes, ça s'améliore même si c'est loin d'être fabuleux. Cependant, le troisième volet est le plus "sympathique" car on s'éloigne un peu de la trame niaiseuse " tu m'aimes, je veux que tu me croques, j'ai pas envie" avec la sous-trame de cette aristocratie vampiresque.
Malheureusement, j'ai peur que ce 4ème volet revient à fond sur le côté "amour" nian-nian de l'écrivaine dont j'ai oublié le nom.

 

Edit : Stéphanie Meyer si je me trompe pas

Message cité 2 fois
Message édité par DavidAmes le 14-11-2011 à 19:16:40

---------------
3X HWF Tag Team Champions - X2  HWF Intercontinental Championship - OMG Moment de l'année 2012
n°28375580
nakata
frog game
Posté le 14-11-2011 à 19:31:07  profilanswer
 

Nan mais vous pouvez pas nier que la VO ou la VF, ça change absolument tout.
 
Par exemple The Dark Night, en VF ça ressemble à un film de superhéros, alors qu'en VO, on voit nettement que c'est un thriller.

n°28375583
Babouchka
You're no fun anymore
Posté le 14-11-2011 à 19:31:42  profilanswer
 

:D


---------------
HFR, the final frontier, where no troll has gone before
n°28375618
DavidAmes
Posté le 14-11-2011 à 19:35:30  profilanswer
 

nakata a écrit :

Nan mais vous pouvez pas nier que la VO ou la VF, ça change absolument tout.

 

Par exemple The Dark Night, en VF ça ressemble à un film de superhéros, alors qu'en VO, on voit nettement que c'est un thriller.

 

Deuxième fois la même blague en même pas une semaine. [:mr mala:1]

Message cité 1 fois
Message édité par DavidAmes le 14-11-2011 à 19:36:32

---------------
3X HWF Tag Team Champions - X2  HWF Intercontinental Championship - OMG Moment de l'année 2012
n°28375630
Paul le Po​ulpe
In POI I trust.
Posté le 14-11-2011 à 19:36:43  profilanswer
 

DavidAmes a écrit :



Au niveau de la mise en scène, c'est le plus raté. J'avais honte pour la réalisatrice.
Au fil des épisodes, ça s'améliore même si c'est loin d'être fabuleux. Cependant, le troisième volet est le plus "sympathique" car on s'éloigne un peu de la trame niaiseuse " tu m'aimes, je veux que tu me croques, j'ai pas envie" avec la sous-trame de cette aristocratie vampiresque.
Malheureusement, j'ai peur que ce 4ème volet revient à fond sur le côté "amour" nian-nian de l'écrivaine dont j'ai oublié le nom.  
 
Edit : Stéphanie Meyer si je me trompe pas


Oui, y'a des trucs cheap, ça fait partie du "charme" :D Et j'aime assez le 3e, il est divertissant ! Finalement y'a que le deuxième où... Heureusement qu'il y a la musique d'Alexandre Desplat qui est très bonne ;)

n°28375631
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 14-11-2011 à 19:36:58  profilanswer
 

vu black death ce wk, comme je m'attendais à rien je n'ai pas été déçu., j'ai même trouvé pas trop mal mais il manque un petit quelque chose je trouve


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°28375640
nakata
frog game
Posté le 14-11-2011 à 19:38:19  profilanswer
 

DavidAmes a écrit :

Deuxième fois la même blague en même pas une semaine. [:mr mala:1]


En deux jours [:cerveau aloy]  
 
C'est que je me fais vieux, je vais sur mes 33 ans [:tomatookc]

n°28375742
Gros Boule​t
Born to troll
Posté le 14-11-2011 à 19:50:21  profilanswer
 


Je parlais de Tarantino. L'extrait que tu montres n'est, il me semble, pas du Tarantino. Chez lequel on trouvera certes, parfois, ce genre de mots. Mais pas que.

n°28375771
Profil sup​primé
Posté le 14-11-2011 à 19:54:23  answer
 

On va pas relancer le débat, mais même en ayant vu tous les Tarantino en VF, j'ai quand même pris mon pied avec les dialogues.
Maintenant es-ce que j'aurais + pris mon pied avec la VO, j'en sais rien. Seuls peuvent le dire ceux qui ont vu les deux.

n°28375774
Spaune
Cordialement
Posté le 14-11-2011 à 19:54:57  profilanswer
 

Gros Boulet a écrit :


Je parlais de Tarantino. L'extrait que tu montres n'est, il me semble, pas du Tarantino. Chez lequel on trouvera certes, parfois, ce genre de mots. Mais pas que.


 
 [:obvious]

n°28376037
Profil sup​primé
Posté le 14-11-2011 à 20:25:46  answer
 


 
Ah mais là je suis d'accord avec tout le monde tu généralises ton cas pour rien. La meilleure version reste la VO point (il faut que la VO soit bof pour que la VF rattrape éventuellement par exagération. Si la VF s'inscrit dans la logique de la VO alors elle est par nature inférieure en terme de jeu. Après il peut y avoir le texte, c'est rare.). La question c'est de savoir si TOI t'aurais pris plus ton pied (capacité à suivre la VO), et seul TOI peut répondre.  
Y a pas de "faut avoir vu les deux" qui tienne.
 
(et j'ai vu la VF de quelques Tarantino by the way, au moins Pulp Fiction)


Message édité par Profil supprimé le 14-11-2011 à 20:27:09
n°28376178
gonc
Posté le 14-11-2011 à 20:40:30  profilanswer
 

Ak47Soda a écrit :


 
Et bah putain t'as du temps libre et rien d'autres à mater :D


Bof ça va vite, y'a en gros 22 épisodes par saison x10 soit 220 épisodes, en 1h, t'en vois 3 ça fait que 73h. Bon maintenant je me suis ralenti dans le rythme, c'est plutôt 1fois par an. Mais en 1mois, tu vois l'intégrale.  
J'ai une copine qui faisait l'intégrale en 2 semaines et ça tournait en boucle, même si elle était pas devant la télé c'était en bruit de fond et comme on connait par coeur, on avait même pas besoin de voir les images :D

n°28376216
Paul le Po​ulpe
In POI I trust.
Posté le 14-11-2011 à 20:45:09  profilanswer
 

Bande annonce de The Hunger Games :
 
http://www.youtube.com/watch?v=p-5 [...] r_embedded
 
Je ne connais pas les livres mais la bande-annonce a l'air sympathique et le film réunit un casting intéressant : Jennifer Lawrence, Lenny Kravitz, Woody Harrelson, Stanley Tucci, Liam Hemsworth...  
Et il semble que la bande annonce ne traite que de la première moitié du film. Pour une fois que l'on a une bande annonce qui ne montre pas tout le film en résumé (procédé dont je n'ai jamais compris l'intérêt), ça mérite d'être souligné (et apprécié).

n°28376300
grozibouil​le
Posté le 14-11-2011 à 20:54:30  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

vu black death ce wk, comme je m'attendais à rien je n'ai pas été déçu., j'ai même trouvé pas trop mal mais il manque un petit quelque chose je trouve


Creep, Severance, Triangle (à voir !), un réal à suivre ce Christopher Smith.  :jap:  
Black Death est une des bonnes découvertes de cette fin d'année dans ce genre avec un budget réduit.


---------------
Steve Jobs est quand même un sacré magicien. Avec une seule pomme, il a fait naître des millions de poires.
n°28376634
kami no na​mida
oui
Posté le 14-11-2011 à 21:24:40  profilanswer
 

Pareil, j'avais bcp aimé Black Death. C'est p-e parce que j'ai vu peu de films sur ce sujet, mais il m'a agréablement surpris dans son déroulement et surtout son dénouement. Réal et acteurs de bonne facture également :jap:


---------------
non
mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  3590  3591  3592  ..  10200  10201  10202  10203  10204  10205

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
Voilà, c'est fait .... de Bla bla - Divers on passe à DiscussionsLoisirs - Magic the Gathering - votre topic
Le topic des fans de techno, trance, goa,... Vol.7Catégorie Discussions - Explications & Règles
Plus de sujets relatifs à : Topic Ciné - News, discussions, débats, infos, bandes-annonces, séries


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)