Reprise du message précédent :
Vu Oak street today :  
 
Que ça fait du bien de voir un film de Dino ou vraiment ils représentent une menace réelle et constante,
J’ai beaucoup apprécié le fait qu’ils soient silencieux quand ils prennent en chasse et se mettent à rugir que quand il se sont fait repérer, une véritable prédation.
 
Je suis mitigé sur la fin mais je pardonne parce que j’ai vraiment ressenti beaucoup de choses devant ce film et j’ai passé un très bon moment.
 
Il met à lui seul une vitesse à la saga Jurassique World.
 
J’ai aimé les musiques, les effets spéciaux. Bon y a encore le cliché du couple qui se dispute de sa vie passé en plaine catastrophe sans savoir s’ils retrouveront leur passé et là ok j’ai soufflé.
J’ai aussi beaucoup apprécié certains détails visuels dans les décors et ça devient le jeu de « où est caché les dinosaure sur ce plan », je pense que c’est le genre de film que je me remettrai de temps en temps pour essayer de voir des subtilités. Ah et aussi, certaines scènes sont assez trash mais sans en faire trop.

Enfin vu RRR hier, c'était trop bon
 
C'est la troisième fois que j'essaye, mais j'ai eu que des versions ou les sous-titres déconnaient au bout d'un moment. Donc finalement vu sur Netflix! On a regardé en anglais ST anglais, mais c'est probablement moins bon que la VO, mais je savais dans pas quelle langue en la VO
 
Ça fait du bien du WTF complètement premier degré J'ai beaucoup aimé ... tout en fait! Les combat sont fun et énergiques, j'aime l'image, la musique, la bromance , même les dances

C'est quand même plus fun en télugu  

VO obligé pour les films, jme souviens qu'il y avait plusieurs pistes audio et qu'on avait du regarder pour savoir quoi choisir

Il doit y avoir pas loin de 10 dialectes indiens différents en dubbing
Mais l'original est en télugu, même si je ne suis pas sûr que tous les acteurs le parlent.

Ah mais il y a pas la version originale sur Netflix ?

Il a écrit anglais VO ça parle pas en indien ?

Entre Hindi et English, pour un film indien, ça doit pas être si difficile de choisir la VO
 

Bon... C'est assez compliqué d'aimer The End of Oak Street de David Robert Mitchell.
Je suis plus que mitigé, surtout qu'après 8 ans de hiatus depuis son dernier film, on était en droit d'attendre quelque chose de plus ambitieux. Il y a quelques bonnes choses et beaucoup de remplissage assez mauvais.

Déjà, jouer à fond la carte des '80s avec une direction artistique, des personnages et un narratif qui imitent les productions Amblin de l'époque ou le revival Stranger Things, ainsi qu'un hommage explicite à Jurassic Park, le tout de façon très premier degré, ça rend le film assez lourdingue. Surtout que depuis près de 15 ans on s'en tape dans tous les sens, c'est devenu insupportable.
Même la musique de Giacchino surligne ce style, c'est horrible.

N'est pas Spielberg qui veut, c'est en plus très mal écrit et il y a des gros problèmes de ton.
L'idée de base est cool, mais c'est mal développé. Les personnages sont des clichés sur patte, ils ont des comportements qui n'ont aucun sens et toute la partie consacrée au drame familial est aussi mauvaise que sans intérêt narratif.
Je n'insisterai pas sur le fait que la logique interne de l'évènement est sans queue ni tête et qu'il y a des ellipses complètement incohérentes spatialement et temporellement (ça sent les coupes abusives au montage). Ca, à la limite, je pourrais l'accepter si tout le reste était bien exécuté.

Les seuls trucs que j'arrive à sauver, c'est une photo et une mise en scène inventives et dynamiques, des FX relativement corrects et un côté volontairement cruel avec ses personnages qui est parfois réjouissant. Mais justement c'est ce dernier trait qu'on aurait voulu voir développé, plutôt qu'un hommage assez niais : un règlement de compte cruel avec tous les clichés Amblin, en les passant à la moulinette. Ca, au moins, ça aurait été jubilatoire. Le résultat est un peu divertissant, mais sans ambition dramaturgique.

J'ai la sensation d'un film raté ou empêché. Je pensais qu'il avait une pleine liberté artistique (scénariste, réalisateur, producteur), mais avec un budget de 80-92 millions, ce n'est sans doute pas vraiment possible.

Y a que les pirates qui respectent le consommateur hein

Au ciné, il est diffusé en vo, c'est à dire en télugu. Ce n'est pas de l'hindi

J'ai aussi 1 MKV qui traîne; d'époque; mais si c'est sur Netflix c'est plus simple donc la version Netflix n'est pas la version originale c'est ça ?

Oui.

Bon j'ai demandé à Gemini, apparemment c'est une erreur d'étiquetage la version anglais est en réalité en hindi...

Je vais aller voir mon MKV pour vérifier les versions dispo. Edit : c'est bon j'ai

Et l'explication :

Pour voir RRR dans sa vraie version originale en télougou sous-titrée, il faut passer par d'autres canaux que Netflix :
La plateforme ZEE5 Global : C'est le service de streaming indien qui a racheté les droits exclusifs mondiaux de la version originale télougou (ainsi que des doublages en tamoul, malayalam et kannada). La plateforme est accessible en France avec un abonnement.
Achat / Location VOD : Sur des plateformes comme Apple TV ou Google TV (selon les éditions de flux régionaux mises à disposition), en vérifiant bien que la piste audio sélectionnée indique Télougou et non Hindi.
Pourquoi ces histoires de droits séparés ?
En Inde, le marché cinématographique est morcelé par régions linguistiques. Les producteurs du film (DVV Entertainment) ne vendent pas un film "en bloc", mais territoire par territoire et langue par langue :
Le marché Hindi (Nord de l'Inde + Occident) : Netflix a racheté les droits de diffusion pour les pays occidentaux uniquement pour le doublage en hindi (qui est la langue indienne la plus consommée à l'international).
Le marché Télougou / Sud de l'Inde : La plateforme spécialisée ZEE5 a mis la main sur les droits de la piste audio d'origine (télougou) pour le monde entier.
C'est ce découpage commercial absurde qui prive les abonnés Netflix de la VO authentique du film.

Faut savoir que la constitution indienne reconnaît 22 langues officielles au sein du pays :Hindi (la plus parlée, environ 41 % de la population), Bengali, Télougou, Marathi, Tamoul, Ourdou, Gujarati, Malayalam, Kannada, Odia, Pendjabi, Assamais, Maithili, Santhali, Cachemiri, Népalais, Sindhi, Konkani, Dogri, Manipuri (Meitei), BodoSanskrit (langue classique/religieuse).
 
Mais il y a 120 langues majeures et plus de 1600 dialectes.
 
Les films indiens sont souvent traduits en une bonne dizaine de langues pour le public du pays

Quel bordel

Oui, c'est assez délirant quand on y pense.

Déjà quand je vois certains pays comme la Suisse ou la Belgique afficher des sous-titres en double...

J'imagine pas la

C'est comme le giallo ou poliziottesco : y a la version doublée italienne et la version doublée internationale (anglais). En général je trouve la version anglaise plus "cohérente".
 
Ici je vois que les acteurs principaux ont fait les doublages en 4 "dialectes" indiens.
La Hindi doit être quand même plus dans l'esprit qu'en anglais ou portugais

Le multi-doublage indien : Pour sortir le film dans toute l'Inde, les acteurs ont doublé leurs propres voix dans plusieurs autres langues indiennes majeures : le hindi, le tamoul, le malayalam et le kannada.

Mais le film de base a bien été tourné en Telougou.

le principal c'est qu'il n'y ait pas de version française

Tu imagines même pas le massacre

97 minutes de plaisir supplémentaires: https://en.wikipedia.org/wiki/RRR:_Behind_and_Beyond
BA Netflix https://www.youtube.com/watch?v=3WiLStYkqUc

À Singapour, les films étrangers sont régulièrement sous-titrés en anglais et mandarin, plus parfois tamil/hindi, voire malay, si on partage les copies avec la Malaisie voisine. (mais le combo est rare)

Je viens de voir que la version française existe....

C'est une obligation légale pour pour le Canada...

Pour que ce soit un minimum représentatif, il faudrait que ce soit doublé ou sous-titré en basque, provençal, et ch'ti.

Le plus terrible reste la méthode russe : doublage par-dessus la vo avec une seule voix

Après l'Inde ils sont 1,5 milliard hein faut pas l'oublier  

C'est plus que l'Amérique du Nord et l'Europe cumulées donc rapporté au nombre de langues finalement c'est pas si fou  

Il y a des contre-exemples.
 
- en Chine (1,4 milliards d'individus, nombre très proche), il y une langue officielle, le mandarin, et "seulement" 300 langues vivantes ou dialectes (dont les principaux sont le wu, le cantonais, le min, le Hakka, le gan, le xiang et le Jin).
- en Bolivie (seulement 12,7 millions d'habitants), il y a 37 langues officielles reconnues par le gouvernement, bien que l'espagnol, le guarani et le chiquitano soient les plus parlées.
 

De mémoire c'était plutôt l'inverse, aka la Chine qui est une exception mondiale. À la rigueur les colonisations européennes ont aussi largement diffusé une poignée de langues.

Y'a le bouquin De l'inégalité parmi les sociétés de Jared Diamond qui parle de ça dans le chapitre Comment la Chine est devenue chinoise.

Je proposais des comparaisons pour souligner que c'est probablement plus complexe que juste : taille de la population et étendue géographique.

J'imagine même pas le bordel

Et moi je voulais juste dire que 22 langues de doublage pour un seul pays ça pouvait sembler beaucoup mais en fait pas tant que ça vu la taille de la population. Et oui merci je sais que c'est pas pareil en Chine mais je n'énonçais pas non plus une règle universelle hein, c'est aussi dû à des spécificités culturelles et politiques. Même en France si on n'avait pas tué les langues régionales sous la IIIème on aurait peut-être plus d'options linguistiques sur nos films  

Les films préférés d'Eric Cantona : https://www.youtube.com/watch?v=_7WtDSEahes
 
J'ai pas regardé mais vu ses fringues, je mise sur la série des Leprechaun...

Merci la République  

Bon sinon je suis allé voir de la Comédie-Française, après tous les mauvais retours que j'ai entendu, bah finalement j'ai trouvé ça plutôt correct en tout cas ça m'a changé les idées pendant 1h15

Ça m'a beaucoup fait penser au film SNL

Ps : l'ombre de la sorcière

Oui effectivement d'accord avec ça  

Perso, c'est la vieille complètement stone qui regarde ses coupures de presse dans sa loge et commence à partir en bad trip qui m'a fait vriller.
A ce moment, j'étais foutu pour 20 mn

 
Mon mkv avait plus de choix  
Mais il semble que la VO c'est Telugu.

 
ça se tente si c'est en québécois

Par Shiva, ostie de calice !

Très bonne surprise que la fin d'oak street.
J'en attendais pas spécialement beaucoup.
Les personnages sont clichés effectivement (enfin surtout les parents, les enfants franchement ça va). Mais le traitement du sujet est très bien traité à savoir comment réagir a l'impensable ?

De très bonnes scènes également, mention à la plus choquante (tout le monde saura la reconnaître).