Reprise du message précédent :
 
 
   
 
pas français
 

 
film us-uk

Mais non;
Notting Hill (en VF )

tiree d'une histoire vraie, avec deux ENORMES acteurs, ca se passe dans les annees 30 si je ne me gourre pas, quelque chose dont la France ne doit pas etre fiere.

French connection ?

noppers, ca c'etait dans les annees 70
 

film de guerre

sinon ça ferait penser à Papillon

pas un film de guerre mais tu l'as trouve  quand meme  

 
normal
 

Alien 3 ?

BACK TO THE FUTURE PART III §§§

Retour vers le futur

En plus t'as édité, vieille tricheuse

 
Bonne réponse collégiale  

C'était pour rajouter le PART III, qui est une meilleure réponse que la tienne.
Mais soit, tu relances.  

 
Non non jt'en prie... cela dit elle apparait déja dans le 2 cette réplique, quant au 1 j'ai un doute

Bon, demain matin, je relance, pas le temps ce soir.
N'hésitez pas à relancer un petit coucou à 9h30.

ben dans le 1, il dit "why don't you make like a tree and get outta here?""
 
mais vous avez quoi avec vos vf toutes pourrÿtes les gars??

et juste avant "since you're new here, I'm gonna cut you a break"
 
nan mais
des classiques comme ca, on les sort pas en veffe

Ben pour moi, la réplique "classique" elle est en VF hein
C'est quoi l'équivalent du jeu de mot dans la VO d'ailleurs ?

contestation partielle, c'est une série extrêmement bien traduite.  
"Tu te tire ailleur", c'est une blague carambar tout à fait corecte.

elle peut pas etre classique puisque l'originale est en anglais
c'est comme si on disait "don't touch the grisby, bitch!!" etait classique
 
dans la VO, pour moi, c'est le fait qu'un arbre, ca bouge pas, mais il lui intime l'ordre de se casser neanmoins

En plus, tu te plante (comme les arbre)    
La traduction de "get outta here", c'est "tu te casse ailleur"
"tu te tire ailleur" = "leave outta here"  

 
Je pense pas être le seul à avoir grandi avec les Retour vers le futur en français, et du coup à considérer l'excellente VF comme la référence

bof, niveau Roucas ou Lagaff, mais pas plus    
 
quant a dire qu'elle est bien traduite, ben non je trouve pas, desole. Mais comme a la base je n'aime pas les VF......

Han!!! En plus, le jeu de mot, il est sur "leave" qui veut dire soit "partir", soit "feuille"  

Mince! Me v'la en train de jouer le rôle du vieu Biff qui corige le jeune  
 
Edit

je parlais de BTTF1, pas le 3

http://www.imdb.com/title/tt0088763/quotes
 
maintenant, j'avais a l'epoque pas pige l'erreur, d'ou l'idee du mouvement impossible toussa
mais bon, les traductions litterales sont a proscrire de toute facon
 

Mais c'est bien ce que je dit, mon grand dans le 1, Biff dit "tu te casse ailleur"
Joue pas au plus malin avec moi sur ce film   Je le connait par coeur en Chinois aussi

Voir mon edit plus haut pour piger la blague que t'a raté en anglais

 
dans le 1, il dit ce que j'ai dit, preuve dans mon precedent post
 
donne la replique en Chinois pour voir?
parce que ce film, je l'ai vu a sa sortie en salle, en VO deja a l'epoque, et les repliques, les intonations, ben elles sont comme au premier jour  

Ben oui, mais on cherchait la citation de "tu te tire" et non "tu te casse".
Ouh le menteureuh! Il avait pas pigé la blagueuh
 
Du coup, le "tu te tire ailleur", pas sur qu'elle aparaisse dans le 1. Ou alors dans la bouche de Marti.
 

Arf!!! L'humour, c'est pas ton truc, hein