hello
 
la phrase
 I am not bothering with that XXXXX (avec bien entendu n'importe quel mot a la place de XXXX)
 
 
ça a un sens positif "je n'ai pas d'embetement avec XXXXX "
 
ou bien un sens negatif " je ne m'embete pas pas avec XXXXX par ce que c'est bien bidon=)"
 
 
 
par ce que je ne comprends pas bien  

ca doit dependre du contexte...

Je ne me préoccupe pas de ce ...

negatif je dirais
 
en positif j'aurais vu I'm not bothered by

merci pour ces traductions
 
humf, pour l'instant dans la vraie on me dis aussi plus souvent que c'est certainement + negatif que positif

note que c'est toujours mieux que  "I don't fucking care"  
 
 

Ou le fameux "I don't give a shit about [sth]..."
 
(vu dans une copie d'anglais de 1ère L)

Oui c'est sûr que c'est la version négative, pour la version positive Joce a donné la bonne traduc.

les ravages du rap US

Ben au moins y'a une culture  

 
Pas aussi imagé que le I don't give a flying fuck toutefois
 
Prodigy

Ou des films de Tarantino.

 
Ah, v'là autre chose, Tarantino a amené la grossiereté au cinéma ?    
 
Prodigy

Columbine c'est de sa faute aussi

 
 
Explique...

 
Sans oublier le I don't give a tiny rat's ass

Y'a besoin d'expliquer ?   Uriel dit "les ravages du rap US" pour expliquer qu'un élève de 1ère L écrive "I don't give a shit about [sth]..." dans un devoir. J'ajoute "ou les films de Tarantino", puisque ses dialogues sont remplis aussi de ce type d'expression. J'aurais pu dire aussi "ou un mec qui a trop regardé le remake de Scarface par De Palma" (record à l'époque du film contenant le plus de grossièretés, peut-être battu maintenant par Tarantino, j'en sais rien). Ca aurait été plus compréhensible si j'avais mis un smiley qui cligne de l'oeil ?

T'es lourd à ce point ou tu le fais exprès ?  

 
Y'avait pas de grossièretés dans le cinéma US des années 70 ou 80 ? T'as jamais vu un Die Hard de ta vie ?
 
Prodigy

 
 
La facon dont tu l'as dit on aurait dit que c'était sa faute, qu'il y avait que lui...
Soit...  

 
 
 
ok merci