Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
1696 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  besoin de traduire ces quelques phrases italiennes en francais

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

besoin de traduire ces quelques phrases italiennes en francais

n°6167399
xphanoo
Posté le 24-07-2005 à 16:53:04  profilanswer
 

bonjour, j'aimerais que ceux qui conaissent l'italien me traduisent rapidement ces quelques phrases:  
 
SINTETIZZATORE VINTAGE YAMAHA DX 7, usata da moltissimi musicisti. E' STATO PER TUTTI GLI ANNI 80 LO STANDARD ASSOLUTO PER OGNI TASTIERISTA, SUONO VERSATILE, E' ADATTA PER QUALSIASI GENERE MUSICALE SIA COME SOLISTA SIA COME PAD O TEXTURE. OTTIMO LO STATO ED IL FUNZIONAMENTO. PAGAMENTO TRAMITE BONIFICO, VAGLIA ENTRO  7 GIORNI DALLA CHIUSURA DELL'ASTA E SPEDIZIONE ENTRO 7-10 GIORNI DAL PAGAMENTO. NEI CASI DI URGENZA PROVVEDEREMO DIVERSAMENTE. GUARDATE IL MIO FEEDBACK E BUONA ASTA A ATUTTI!!!  
 
(car google me donne une traduction incompréhensible qui loupe les 3/4 des mots)
 
 
merci d'avance

Message cité 1 fois
Message édité par xphanoo le 24-07-2005 à 16:53:37
mood
Publicité
Posté le 24-07-2005 à 16:53:04  profilanswer
 

n°6167635
patrogmar
Posté le 24-07-2005 à 17:40:44  profilanswer
 

Il dit qu'il vend un synthé et qu'il fonctionne bien. Rien de spécial pour le reste, les italiens parlent beaucoup pour ne rien dire. :)

n°6167692
xphanoo
Posté le 24-07-2005 à 17:47:32  profilanswer
 

merci patrogmar  ;)

n°6167853
patrogmar
Posté le 24-07-2005 à 18:10:27  profilanswer
 

Il faut lui payer par virement ou mandat.

n°6167858
patrogmar
Posté le 24-07-2005 à 18:11:43  profilanswer
 

Tu as trouvé ça chez Ebay ?

n°6173038
cyfer
Posté le 25-07-2005 à 13:42:58  profilanswer
 

La trad complète si ça peut t'intéresser :jap:
 
ça donne à peu près (je suis pas  trad musical ;) ):
 
Synthé vintage yamaha DX 7, utilisé par de très nombreux musiciens. Il a été pendant les années 80 le standard absolu pour tous les pianistes. Son universel, adapté pour tous les genres de musiques, que ce soit pour un usage soliste ou comme pad ou texture. Etat et fonctionnement excellents. Paiement par virement dans les 7jours suivant la clotûre de l'enchère et expédition dans les 7 à 10 jours suivants le paiement.En cas d'urgence, j'aviserai. Regardez mon feedback et bonne enchère à tous.


Message édité par cyfer le 25-07-2005 à 13:43:45

---------------
Ma galerie
n°6182705
patrogmar
Posté le 26-07-2005 à 18:19:40  profilanswer
 

J'avais bon, mais j'ai fais light.  :)

n°6187427
cyfer
Posté le 27-07-2005 à 10:46:56  profilanswer
 

patrogmar-> oui, c'était ça :jap:  
 
Et c'est un peu vrai que les italiens baratinent beaucoup. Mais bon, c'est ce qui fait le charme de la langue :D  


---------------
Ma galerie
n°24190862
Csvop
Moclérateur ...
Posté le 07-10-2010 à 16:36:40  profilanswer
 

No posso chiare perque sto constipato...
 
huhuhu, ca veut dire quoi?


---------------
You see the driver hooks a function by patching the system call table so it's not safe to unload it unless another thread is going to jump in there and do its stuff and you don't want to end up in the middle of invalid memory... Hello?
n°24192681
Profil sup​primé
Posté le 07-10-2010 à 18:53:49  answer
 

Csvop a écrit :

No posso chiare perque sto constipato...

 

huhuhu, ca veut dire quoi?

 

Aucun puceau ne chie parcequ'ils sont constipés.

Message cité 1 fois
Message édité par Profil supprimé le 07-10-2010 à 18:54:09
mood
Publicité
Posté le 07-10-2010 à 18:53:49  profilanswer
 

n°24200497
Csvop
Moclérateur ...
Posté le 08-10-2010 à 13:34:57  profilanswer
 


je pensais que ça parlait de ski et de rhume moi...


---------------
You see the driver hooks a function by patching the system call table so it's not safe to unload it unless another thread is going to jump in there and do its stuff and you don't want to end up in the middle of invalid memory... Hello?
n°24253675
abakuk
Posté le 13-10-2010 à 17:47:59  profilanswer
 

skier=sciare [:dao]


---------------
Islamophobie | Rapport Obin | Test de pureté
n°29398908
lepidia
Posté le 29-02-2012 à 18:41:30  profilanswer
 

xphanoo a écrit :

bonjour, j'aimerais que ceux qui conaissent l'italien me traduisent rapidement ces quelques phrases:  
 
SINTETIZZATORE VINTAGE YAMAHA DX 7, usata da moltissimi musicisti. E' STATO PER TUTTI GLI ANNI 80 LO STANDARD ASSOLUTO PER OGNI TASTIERISTA, SUONO VERSATILE, E' ADATTA PER QUALSIASI GENERE MUSICALE SIA COME SOLISTA SIA COME PAD O TEXTURE. OTTIMO LO STATO ED IL FUNZIONAMENTO. PAGAMENTO TRAMITE BONIFICO, VAGLIA ENTRO  7 GIORNI DALLA CHIUSURA DELL'ASTA E SPEDIZIONE ENTRO 7-10 GIORNI DAL PAGAMENTO. NEI CASI DI URGENZA PROVVEDEREMO DIVERSAMENTE. GUARDATE IL MIO FEEDBACK E BUONA ASTA A ATUTTI!!!  
 
(car google me donne une traduction incompréhensible qui loupe les 3/4 des mots)
 
 
merci d'avance


sYNTHETISEUR VINTAGE YAMAHA° dx utilisé PAR PLUSIEURS MUSICIENS ET QUI A représenté durant les années 80 LE STANDARD absolu  POUR TOUTe SORTE D Especialistes  DE CLAVIERs . Le son est versatile et s'adapte Pour tout genre musical  que " ce soit en soliste ou  pad ou texture  L........ EXCELLENT ETAT DE CONSERVATION ET DE FONCTIONNEMENT PAIEMENT PAR CHEQUE EN 7  jours de temps à partir de la fermeture des enchères et esxpedition en 7 ou 10 jours  a partir du paiement . En cas d'urgence on peut s' organiser différemment  >. Verifier mon feedback et bonne vente à tous

n°29399035
lepidia
Posté le 29-02-2012 à 18:54:57  profilanswer
 

:pt1cable:

cyfer a écrit :

patrogmar-> oui, c'était ça :jap:  
 
Et c'est un peu vrai que les italiens baratinent beaucoup. Mais bon, c'est ce qui fait le charme de la langue :D  


oui ils "se marrent" beaucoup mais lorsqu'ils ne veulent plujs se "maqrrer" ils savent faire taire les autres. Il faut connaitre l'italien admirablement pour se permettre de critiquer la langue maitresse de toute culture

n°29399071
lepidia
Posté le 29-02-2012 à 18:58:55  profilanswer
 

patrogmar a écrit :

Il dit qu'il vend un synthé et qu'il fonctionne bien. Rien de spécial pour le reste, les italiens parlent beaucoup pour ne rien dire. :)


Va en parler avec Berlusconi il t'expliquera comment on peut parler intelligemment Avant de parler réfléchit.

n°29399536
Mistral_ w​inner
Aucun rapport.
Posté le 29-02-2012 à 19:44:50  profilanswer
 

lepidia a écrit :


Va en parler avec Berlusconi il t'expliquera comment on peut parler intelligemment Avant de parler réfléchit.


Berlusconi, celui qui s'est fait virer comme un malpropre ?


---------------
Life is like a pubic hair on a toilet seat. Eventually you'll get pissed off...
n°29399604
Timoonn
Moune pour les intimes :o
Posté le 29-02-2012 à 19:53:25  profilanswer
 

lepidia a écrit :


sYNTHETISEUR VINTAGE YAMAHA° dx utilisé PAR PLUSIEURS MUSICIENS ET QUI A représenté durant les années 80 LE STANDARD absolu  POUR TOUTe SORTE D Especialistes  DE CLAVIERs . Le son est versatile et s'adapte Pour tout genre musical  que " ce soit en soliste ou  pad ou texture  L........ EXCELLENT ETAT DE CONSERVATION ET DE FONCTIONNEMENT PAIEMENT PAR CHEQUE EN 7  jours de temps à partir de la fermeture des enchères et esxpedition en 7 ou 10 jours  a partir du paiement . En cas d'urgence on peut s' organiser différemment  >. Verifier mon feedback et bonne vente à tous


Ptin trop sympa, ca faisait 7 ans qu'il l'attendait sa traduction  [:poutrella:5] [:poutrella]  [:daaadou:1]


Message édité par Timoonn le 29-02-2012 à 19:53:55

---------------
HFPonss - Désactivez votre Adblock sur HFR - Y'a une route c'est mieux que rien, sous tes semelles c'est dur et ça tient.
n°29405502
lepidia
Posté le 01-03-2012 à 11:38:54  profilanswer
 

[quote]

Mistral_ winner a écrit :


Berlusconi, celui qui s'est fait virer comme un malpropre ?


trtès drole parce que tu crois que MONTI FAIT AVANCER LE PAYS?? Berlusconi a fait virer les autres lapropres qui crèuvent de jalousie devant une intelligence et une generosite qui fera la siueclke. ETUDIE l'histoire de l'italie, la vraie celle de l'unification et pis ensuite parle de ce que tu ne sais pas encore

n°29405578
Fatah
Posté le 01-03-2012 à 11:44:07  profilanswer
 

Et toi, va apprendre le français. Ton orthographe est aussi déplorable que ton pseudo :o


---------------
Mon image publique est étonnamment négative, est-ce à cause de mon hobbie qui consiste à gifler des orphelines ? | Je dois aller faire quelque chose de masculin, tel conquérir une nation ou uriner debout.  
n°29405945
Kede
Posté le 01-03-2012 à 12:11:08  profilanswer
 

tiens elle est sortie de son topic george sans  [:iforce:1]


---------------
On est tous en cellule mon petit pote, toi, moi, tout le monde. La vie est une prison. Et la plus terrible de toutes parce que pour s'en évader faut passer l'arme à gauche. Plaisante jamais avec ces choses là. Je vais t'enculer.
n°29406140
Terminatux
Communiste
Posté le 01-03-2012 à 12:32:55  profilanswer
 

Je crois que le problème est résolu. :D

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 


Aller à :
  FORUM HardWare.fr
  Discussions
  Arts & Lecture

  besoin de traduire ces quelques phrases italiennes en francais

 

Sujets relatifs
[besoin d'avis] cliquetis sur moteur Focus[Reglé] Besoin de traduction pour UN mot anglais ! Dur dur !
Je veux chercher un français à m'aider apprendre français[besoin d'aide]Une journée à Paris
Etre Français[Mon Court-Métrage] - Besoin d'aide et pourquoi pas de votre avis :)
Camping ou autres pour vacance entre amis , besoin de conseils![Question aux latinistes] "cropolite" en latin = "merde" en français?
Besoin d'aide pour vacances à parisPourquoi les Français sont les rois de l'autoflagellation?
Plus de sujets relatifs à : besoin de traduire ces quelques phrases italiennes en francais


Copyright © 1997-2022 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR