Reprise du message précédent :
Cool si HBO reprends le style heroic fantasy venant de cette chaine on peut s'attendre a du bon.
 
En général HBO met du budjet a ses series et pas trop de censure.
Vais commencer leur nouvelle serie "Treme" en attendant la saison 3 de True Blood

Thrones va tout tuer

 
Sauf  George R. R. Martin j'espère...

la nouvelle actrice choisie pour incarner catelyn stark n'est pas terrible ....    
 
heureusement, je me fous un peu de ce personnage, je ne l'aime pas    
 
la nouvelle actrice, remplaçante de l'affreuse tamzin merchant pour jouer dany, s'appelle emilia clarke.
 
 
 

 
http://www.youtube.com/watch?v=im2zLraEI8w
 
pas trop mal, même si je lui trouve un vague air d'emmanuelle béart  

Coin Coin

Elle ressemble à Ellen Page, je trouve.

Fortes chances d'un truc en rapport avec Game of Thrones juste avant le season premiere de True Blood !

Teaser sorti sur winter is coming! Pas vraiment de spoilers, mais si quelqu'un veut vraiment rien voir, faut pas regarder

http://winter-is-coming.net/2010/0 [...] r-trailer/

Et le site officiel :

http://www.hbo.com/#/game-of-thrones

Une série que j'attends avec impatience avec The Borgias.

Oh my fucking god      
 
Mais c'est qu'un teaser où on voit rien
 
Pas grave, je vais pouvoir me pignoler dessus en attendant mieux.

The winter is coming  

C'est trop long à attendre

Alors n'attends plus

Attends plutot A dance with dragons

Hodor !

Hodor! Hodor !

Casting quasi-complet de la saison 1
 
'Tain ça en fait du monde mine de rien.

commence à tourner aujourd'hui non?

Je sais pas, j'ai entendu parler de fin juillet.

J'ai hâte de voir des photos de tout ce beau monde en costumes

Pour ceux que ça intéresse il y'a un behind the scene trailer + un teaser qui sont passés hiers:
http://www.makinggameofthrones.com/
 
(petit résumé sur elbakin.net ou winter-is coming.net)
 
on y voit la plupart des acteurs en costume et ça tue sévère (bon faut s'habituer au look targaryen, à jon avec la barbichette et aux white knights pas white mais j'en suis ressorti un peu gaga )

Daenerys

Je n'ai pas été aussi impatient de voir une adaptation depuis Lord of the rings

Avant-première en 2011...c'est vague 2011
Bon drapal bien évidemment    

J'ai commencé les bouquins en VF, ce que c'est chiant à lire ... c'est balourd, empoulé, brouillon. Doit y avoir un problème de traduction...
J'ai joué au jeu de cartes avec un pote, qui est excellent, le monde est riche et original, la série me fait envie. Mais je vais zapper le support originel je crois

Ben oui, les livres sont nuls, t'as bien raison
 
'fin bon si t'es bien placé pour juger du niveau de la langue et/ou de la traduction

Je les trouve très bien les livres moi.
Ca manque peut être de boules de feu et d'amazones en string

 
Je me doutais bien que j'allais me faire rembarrer. Si je pouvais les lire dans leur langue natale, je ne me casserais pas la tête avec la VF ...
Et ça n'a rien à voir avec les personnages ou l'absence de magie à outrance, je parle de la traduction. Elle est peut-être extrêmement fidèle à la VO ou à côté de la plaque, je m'en cogne, ce que je lis n'est pas agréable.
 
Des exemples ici de ce que je ressens à la lecture :
http://www.amazon.fr/Tr%C3%B4ne-Fe [...] 2290302864
"Les petits bémols viennent bien évidemment de la version française, d'une part la traduction qui sent souvent bon le traducteur automatique"
 
"Le grand problème du Trône de Fer est... son traducteur (et son éditeur). J'ai lu les 100 premières pages avant de jeter l'éponge, atterré par le niveau du traducteur. Le style est très mauvais : pour vous donner un exemple, à un moment, un personnage meurt violemment (et est donc au milieu d'une flaque de sang). Le traducteur ne trouve rien de mieux pour décrire la scène que "il nageait dans ses caillots"...  
Sérieusement, le livre paraît être très bon. Mais la forme le rend plus qu'illisible. On ne peut pas apprécier de lire un texte traduit par un dictionnaire des synonymes !!  
Une des pires traductions que j'ai jamais vues... Si vous êtes anglophone, jetez vous sur la version originale.[i]  
 
"Comme d'autres, je regrette également la traduction franchement moyenne : Phrases grammaticalement incorrectes ou n'ayant carrément aucun sens, mots collés... "
 
"Cette série de Fantasy est peut-être la meilleur jamais écrite! Mais, de grâce, ne lisez pas la traduction française qui est exécrable. A lire absolument en version original Anglaise ou, sinon, apprenez l'anglais. L'hyper-crétin qui à traduit ces romans à commis ici un crime impardonnable."
 
"Par contre le style est un peu lourd(peut être un problème de traduction???)"
 
"la déception vient de la maison d'édition : fautes d'orthographe, de frappe, traduction approximative parfois frisant le ridicule"
 
"Bémol : je trouve que ce n'est pas très bien traduit... Un peu de moins de préciosité dans les tournures de phrases françaises n'aurait pas nui. Mais on finit par s'y habituer et puis ça fait "médévial"... "
 
"Quel dommage que le style soit aussi déroutant (pour ne pas dire atroce) ! Cela tient-il au traducteur ? A croire que, fastidieux tâcheron, il a entrepris la traduction du texte avec un dictionnaire des synonymes ouvert sur les genoux : outre les insupportables (et malheureusement innombrables) circonlocutions ampoulées, les mots eux-mêmes sont employés sans intelligence ; sans même - et c'est là un crime encore bien plus grave ! - une once de goût ; comme si, ayant eu à choisir entre divers mots de sens à peu près équivalents, il avait choisi d'en faire un usage systématiquement impropre.
Faut-il que l'histoire soit bien ficelée pour nous entraîner malgré ce lourd handicap ! "

 
J'ai mis en gras ce que je ressens : une lourdeur inutile, un style ampoulé pour tenter de nous projeter dans un univers médiéval. Je trouve que c'est raté.
Il y a bien sûr des personnes très satisfaites de la VF, mais ce n'est pas mon cas.
 
 
Une interview du traducteur.  
http://www.lagardedenuit.com/wiki/ [...] de_de_Nuit  
 
M. SOLA : Il m'arrive de déplacer un paragraphe pour lui donner sa place logique, éviter un doublet, rectifier une contradiction etc.  
Pourquoi avoir traduit direwolf par loup-garou qui a une image très spécifique dans notre société ?  
M. SOLA : Faute de mieux. Et parce que le roman se déroule dans une société hors du temps et des références habituelles. "
 
 
 
Au sujet de la traduction sur un forum de fans : http://www.lagardedenuit.com/forum [...] et-autres/
http://www.lagardedenuit.com/forum [...] r-emerite/

Pour en revenir à la série après ce semi-HS http://www.hbo.com/game-of-thrones [...] IAVKYXOA==
(désolé si c'est un repost)

Moi je trouve que Jean Sola a fait un très bon boulot même s'il y'a clairement un parti pri du traducteur. En fait c'est presque plus facile à lire en anglais (moins de termes spécifiques) vu que le traducteur a délibéremment choisi un style médiéval. Par contre dire que c'est du google translate ou que le style est mauvais c'est juste de la mauvaise foi. Y'a des erreurs comme dans toutes les traductions et c'est peut-être plus difficile d'être immergé dans l'histoire pour certains qui ont difficile avec le français mais comparé à la production habituelle on est clairement au dessus du panier, après on aime ou on aime pas.
 
... les mauvaises traductions c'est pas ça qui manque en fantasy
 
edit sinon y'a les acteurs de hot pie et lommy greenhands qui ont été choisis

Je n'ai pas de problème avec le français écrit, quelque soit son registre (j'ai lu 2 fois les 3 tomes du SdA, j'ai mon brevet de vieux-françois    ).
Dommage que le traducteur ait choisi de modifier le style original, ça semble typiquement français de déformer au lieu de traduire (les titres de films en sont des beaux exemples aussi)
Les canadiens semblent plus respectueux de l'écrit original.

 
 
Ouais, heu, quand même des fois, c'est carrément n'importe quoi, aussi.

Je suis assez d'accord sur la traduction. Ca m'avait particulièrement choqué au premier tome (phrases incorrectes grammaticalement, fautes, et style particulier), et puis ça s'est arrangé au fil du temps, peut-être par habitude ou par réelle amélioration.
En tout cas, je ne peux que te conseiller de t'accrocher, car c'est du très lourd  

Je vais essayer  

J'ai tout lu à la suite, c'est vrai que parfois le style était un peu lourd mais je ne me souviens pas de problèmes de traduction. Peut être que ca s'améliore au fils des livres et que j'ai oublié les horreurs du début.

Je me rappelle avoir trouvé l'Assassin Royal vachement bien.
 
J'ai lu le TdF après. Maintenant à la relecture, Robin Hobb me semble fade.

J'ai lu les deux en même temps, j'ai eu la même impression

 
bronn en train de taper quelqu'un comme d'hab