Reprise du message précédent :

 
Merci.Sinon comment traduire cette phrase lors d'une anniversaire d'une connaissance(une fille parle à une autre fille)
 
kore de anata mo yatto watashi ni oitsuita wa ne(donné tel quel sans les kanjis)    
 
svp merci
 

Un dico de kanjis mais il faut être bilingue anglais pour les nuances
http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html

Bonjour
 
Je compte passer une dizaine de jours à Okinawa en Mars 2017.  
Ce sera mon premier voyage en dehors d'Europe !
C'est dans presque 1 an, du coup j'aurai aime apprendre quelques trucs en Japonais, surtout pour lire et communiquer dans les magasins ou transports si besoin.  
Une bonne méthode pas trop chère ? Que ca soit livre, vidéos, etc.
Je sais pas si on parle le meme Japonais dans tout le pays ou s'il y a un dialecte particulier du côté d'Okinawa
 
Merci !
 
NB: Je dispose d'un iPhone, s'il y a des méthodes ou app iOS..

A Okinawa, la langue locale n'est pas le japonais, mais une langue apparentée (un peu comme le français et l'italien).
Mais en principe, tout le monde y parle aussi le japonais standard.
Un peu comme le coin de langue romanche en Suisse ou la pluspart comprennent aussi le français (et/ou l'allemand)
A+,

 
Tu y vas seul ou en couple?

Seul !
 
On m'a parlé de la méthode Assimil "le japonais sans peine"

Bonsoir.
 
Parmi vous, certains ont-ils passé ce test?
 
Si oui à quel niveau?
 
http://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html
 
EDIT :
 
Je viens de mémoriser les hiraganas.
Je compte me mettre aux katakanas.
 
Mais avant de m'attaquer aux kanjis (pas sûr que je m'y mette un jour d'ailleurs!), je souhaiterais "m'exercer".
 
Est-ce que vous connaîtriez un site qui propose de la lecture TRES SIMPLE (genre livre pour les bébés) que en hiraganas / katakanas (ou alors avec des kanjis traduis en hiraganas au dessus)?
 
Merci de votre aide!

Pour les kanji traduits, cherche furigana

Si c'est pour s'entraîner à lire ET à comprendre, je ne suis pas sûr que de lire des livres uniquement en hiraganas soit une très bonne idée.
Lire uniquement des hiraganas, c'est l'indigestion assurée au bout de 2 pages alors si en plus tu dois chercher du vocabulaire enfantin à tout bout de champs...
Après, si c'est simplement pour tester sa capacité à lire les hiraganas, c'est une autre histoire.

Perso, j'irais plutôt dans les livres mélangeant les hiraganas et les kanjis avec furiganas à petite dose, comme tu le suggères toi-même.
Pour des histoires uniquement en hiragana/katakana mais avec l'audio du texte : voir ce lien.
Pour des histoires mélangeant kanji et kanas, toujours avec la piste audio : voir ici.

Sur ce site, tu peux trouver des textes pour à peu près tous les niveaux du primaire.
Pense aussi à installer Rikaikun ou Rikaichan sur ton navigateur internet en plus. Ca t'évitera des allers-retours fastidieux entre ton dico et le texte.

Bonsoir.Comment peut-on traduire shison(子孫） dans le contexte suivant svp?  
にちふつ教育の成立の為、若い自分の命が子孫を作るま尽くそうと思います。?(Je n'arrive pas à trouver tsukusu en kanjis via l'écriture par mon pc..Je pense que ça veut dire "faire de mon mieux"
 
svp merci

WWWJDIC, il est en ligne pour que l'on s'en serve!
 
尽くす(P); 尽す; 盡す(oK) 【つくす】 (v5s) (1) to exhaust; to run out; (2) to devote; to serve (a person); to befriend; (aux-v) (3) to do to exhaustion; (P)
 
A+,

Merci.La question portait sur le sens général de cette phrase avec le jukugo"shison"dans ce contexte là..Descendance?(via les enfants)?
 
http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1F
Merci pour le dico, je ne savais pas qu'il existait
i

Hello,
 
j'ai 2 interrogation sur 2 sujet du Minna...
 
-la 1ere porte sur le chap 39 et la structure て・なくて・くて・で＋．．．et ので je les trouves sensiblement proche dans leur sens et utilisation
 
-idem avec yo ni et tame ni chap 42:parfois j'arrive à voir la nuance mais des fois non je me fais avoir.  
 
Dans les 2 cas leurs explications sont un peu confuses pour moi.
 
Vous auriez une autre façon d’aborder ces points pour mieux comprendre sans faire d'erreur a coup sur ??

Salut
 
Est-ce que vous auriez un site du style "dictionnaire pour le keigo" svp ? En japonais ça me va bien. Je pense à un site sur lequel je rentrerais par exemple 実は et ça me mettrait des termes un peu plus polis (ptet qu'il n'y en a pas, je dis ça au hasard).

Bonjour.

J'ai un peu de mal à comprendre la différence entre  :

> SURU / SHIMASU (= faire?)

> MOTSU / MOCHIMASU (=porter? Ou avoir?)

> ARU / ARIMASU

> IRU / IMASU

Pourriez-vous m'aider à comprendre svp?

Par exemple on dit "HON GA ARU" mais on dit "IMA, HON HA KOKO NI ARIMASU"

> SURU / SHIMASU (= faire?)  
> MOTSU / MOCHIMASU (=porter? Ou avoir?)  
 
Forme neutre / forme polie
 
cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Verbe_en_japonais  #7

 
Ok...Merci !
 
J'ai trouvé ça aussi. Mais pas évident...
 
http://www.crapulescorp.net/japona [...] mples.php5
 

 
On prononce le u final des verbes dans le langage poli. Par exemple un commercial parlant a un client va souligner le u final de "desu" (encore que plus probablement il va dire "de gozaimasu" - forme keigo de desu - en soulignant le u) parce que ca sonne plus poli. Par contre dans un contexte plus informel oui, on a tendance a prononcer dess'.

Disons plutôt que le "u" final se prononce entre le "ou", le "u" et le "e mi-muet" français

 
Un site pour le JLPT(en français)
http://jlptgo.com/

Le u final, quand il se prononce (pas mal de cas ou il est remplacé par un allongement de la consonne finale ou un prononciation "chuchotée" ) est prononcé comme le son ou, mais sans arrondissement des lèvres (IPA [[ɯᵝ]]) comme pour le ou français, ni étirement des lèvres comme pour le i français (il y a par contre un net rapprochement des lèvres l'une vers l'autre, ce qui techniquement est une articulation dite 'compressée').
 
A+,
 
 

Question:le shin kanzen master N3, livre de vocabulaire"goi"語彙 est épuisé? Ou carrément inexistant??(cf lien en japonais)
https://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_s [...] 3%83%BC+N3

Quelques decks pour anki
https://ankiweb.net/shared/decks/japanese
 

Bonjour
 
quelle est la traduction exacte de 必殺仕事人 svp?

Parce que tu es pas capable de regarder par toi même les sens de 必殺 et 仕事人dans un dictionnaire?  
 
A+,

si! mais je n'arrive pas à le traduire à partir de l'anglais(hissatsu surtout=deadly;knockout" )
C'est lié au karôshi?
http://www.dictionnaire-japonais.c [...] 5%E6%AE%BA
hissatsu=mort certaine;fatal

Le seul et unique dictionnaire en ligne a consulter pour un non-spécialiste, c'est est bien sur WWWJDIC.
必殺 【ひっさつ】 (n,adj-no) bringing certain death; deadly; knockout (blow)
仕事人 【しごとにん】 (n) professional; person good at a particular job; person who does their job without mistakes
On parle donc de quelqu' un dont le métier (ou il excelle) est d'apporter la mort de manière certaine. Mais sans plus de contexte, on ne peut savoir si c' est un tueur des abattoirs, un tueur a gages de la mafia, un bourreau, un sorcier jeteur de sorts...
 
A+,

 
Merci!
http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1C

c'est une serie tv de la chaine Asahi apparemment

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5 [...] B%E4%BA%BA

Jupiter, Gilou a raison, quand tu veux une traduc donne le contexte, sinon c'est mission quasi impossible de donner une traduction correcte

 
ah! je l'ignorais totalement!  
 
Sinon:le contexte est celui d'une amie jap commentant les photos qu'elle a prises d'elle en Australie(avec entre autres un alligator,mais aussi,parfois elle toute seule))
 
La deuxième partie de la phrase signifie-t-elle qu'elle a fait du saiske" à l'hôtel?  
夜ホテルでシップ貼りながら行動していたよ（舞台裏は大変です。
 
svp merci
 
 

 
Bonsoir.Personne pour m'éclairer?

Absolument pas, grosso modo elle dit "intérieurement, c'est dur", mais elle parle pas de saikse , plus probablement d'une souffrance psychologique qu'elle ressent mais ne montre pas.
taihen, ça a le plus souvent une connotation négative.
 
A+,

Merci!
dans la première partie de la phrase, elle affirme qu'elle s'est allongée dans le(petit) bateau, c'est ça?

j'aurais dit que le lit est dur, ce qui est normal dans un bateau

Heu, il y a un malentendu là. Ca n'a rien à voir avec le saiske à mon avis, enfin elle ne précise pas quel à type de "行動" elle se livrait à l'hôtel mais bon    
 
シップ n'a rien à voir avec "ship" pour le coup. シップ・湿布 c'est un cataplasme.
湿布を貼る veut dire coller un cataplasme.
湿布貼りながら ça veut simplement dire qu'elle avait un cataplasme collé sur elle.
 
 

Ben oui, c' est ce que j' avais compris, noter que シップ貼り peut noter un bête instrument pour se masser voire se gratter le dos, cf google image.
 
A+,

Oui oui, je parlais à Jupiter.
Je me demandais d'où sortait son histoire de sexe  

 
Merci à vous!  

Je ne sais pas si c'est deja passe:
 
https://www.nhk.or.jp/bunken/resear [...] 8%E8%AA%9E
 
Cette page recense diverses questions sur l'usage contemporain de certaines expressions de tous les jours. Par exemple, est-ce qu'il faut dire 効果が高い ou 効果が大きい (l'effet est grand / l'effet est gros), ou bien 遅くなりました (je suis en retard) vs. お待たせいたしました (je vous ai fait attendre), etc.
 

 
Merci  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur