Reprise du message précédent :
Effectivement
Cherche sur leur site, il y a un petit test en ligne qui permet de déterminer +/- ton niveau - attention, ça n'est pas une science exacte, car pas d'expression écrite ou orale, mais a minima ça te donnera une idée.
Bon courage

Salut à tous,
 
Je suis tombé sur ce topic un peu par hasard et vu le niveau élevé des discussions, j'ai décidé de vous rejoindre.
 
@Ragnacaire : je ne connais pas bien le IELTS, mais si tu veux une appli pour réviser le TOEFL, tu peux tenter MosaLingua. Je n'ai pas essayé la version spéciale TOEFL, mais connaissant les autres, j'ai confiance.

J'ai ENFIN fini de faire mon deck anki  

Deux jours avant l'examen  

Y a plus qu'à l'apprendre maintenant  

Ça prend un temps astronomique quand il faut faire des images et tout (puis j'ai des cartes à 6 ou 7 champs parce que j'ai voulu mettre voc et notions de grammaire). Cela dit, j'en ai fait pour d'autres matières, sans aucun rapport avec les langues, et ça rentre tout de même vachement bien (le fait de faire les cartes + le gavage la veille de l'examen, faut simplement prévoir 2 à 4h pour passer son paquet en fonction du nombre de cartes).

J'ai acheté une autre grammaire d'égyptien aussi, qui marche complètement dans l'autre sens par rapport à ma première (et au fonctionnement de mon prof). C'est très intéressant alors j'ai envie d'en parler un peu : en égyptien, il y a beaucoup de modes et de temps de conjugaison qui ne correspondent à rien chez nous. En plus, comme on n'a pas tous les sons (pas de voyelles) beaucoup de formes verbales s'écrivent exactement de la même manière et il est impossible de s'en sortir sans le contexte et même avec.

Les grammaires choisissent en général une approche parmi deux :
- soit décortiquer la langue, expliquer tous les modes, donner leur forme et on se rend compte qu'il y a des résultats complètement semblables ;
- soit partir de la forme du verbe et étudier forme par forme en essayant de deviner à quels temps/modes ça peut correspondre.

J'ai pas encore choisi mon camp (en admettant qu'on soit obligé d'en choisir un )

Pour finir, s'il y a des gens qui font des commandes de bouquins (langues anciennes, archéo, histoire) chez Safran, il y a un code de réduction de 5% en juin, je le file si des gens sont intéressés (mais c'est un peu spécialisé comme éditeur).

Je veux bien le code de réduction, ça fera un deuxième cadeau de fête des pères pour mon papa

@ Biezdomny:
Tu apprends l'arabe egyptien?

Bonjour. Comment traduire,, par voie automatqiue, un article en anglais sur facebook, que je n'arrive pas à isoler pour l'insérer dans google translate?
 
Goggle translate n'accepte pas FB en traduction...
 
svp merci par avance

Je ne comprends pas le problème, un copier-coller non?

 
Le moyen égyptien hiéroglyphique

Excellent. Si ce n'est pas indiscret, que fais-tu comme formation?

En copiant collant une page facebook dans google traduction, google ne peut techniquement pas traduire(je ne sais pas pourquoi)

Non, copie juste l'article, le texte/

Oui mais précisément je n'arrive pas à extraire le texte de la page FB.Il y est "ancré" en quelque sorte...

ah si ça fonctionne! désolé...

 
Je suis en reprise d'études en équivalent L2 histoire de l'art et archéo, avec des cours optionnels supplémentaires en égyptologie entre autres. C'est rigolo, j'ai des collègues qui font de l'akkadien, du sumérien, du hittite...

Un jour je ferai ça pour le chinois classique et le sanskrit

Excellent. Je vais peut-etre prendre des cours d'akkadien l'année prochaine à l'institut catholique de Paris.

J'ose espérer que tu as le Loprieno dans ta bibliothèque.
 
A+,

Pas encore ! Jusqu'ici j'avais peur d'avoir différents livres, parce que j'ai assez de mal avec la grammaire comme ça sans devoir jongler entre les termes (il n'y a pas deux auteurs qui appellent les emplois du verbe par le même nom, voire reconnaissent l'existence de certains modes).

Maintenant que je commence à comprendre mieux ce qui se passe, j'ai envie de plein de trucs

Edit : pas très gentil Anki de pas gérer les unicodes bizarres.

a) mais il fallait être sacrément doué pour écrire et dessiner correctement ces hiéroglyphes!
b) digression:aux Philippines y-at-il des dialectes locaux?

Philippines =tagalog https://fr.wikipedia.org/wiki/Tagalog
 
Il sy en a qui le maîtrisent ici?

Hello
 
Petite découverte récente que je voulais partager avec vous
Languagecourse.net édite toute une série d'applications gratuites pour apprendre du vocabulaire : Lien Google Play
J'ai utilisé un peu celle pour l'Allemand. L'avantage, c'est qu'on peut choisir sa langue source, que les mots sont accompagnés d'une image et de la prononciation (on peut même avoir la prononciation de la langue source, pas mal si on fait du laddering et qu'on veut se rafraîchir la mémoire) et surtout, on peut choisir son thème - perso j'ai pris business, ce qui m'intéresse en ce moment.
Le truc sympa : l'appli demande très peu d'autorisations, c'est rassurant.
 
Pour ceux qui sont flemmards comme moi et n'ont pas envie de faire leurs decks Anki eux-mêmes, c'est une bonne option

a) Les hiéroglyphes bien dessinés, ce n'est rien. Par contre les versions cursives et en particulier, le démotique (dont le tracé rappelle un peu par moment l'écriture arabe) c'est l'enfer IMHO.
b)J'ai quelques lumières.  Il y a énormément de langues (assez apparentées) aux Philippines. La langue officielle est le Filipino (ex Pilipino), une forme de tagalog avec pas mal de vocabulaire espagnol et américain. Mais le philippin de base dira qu'il parle tagalog.
La grammaire du tagalog est relativement simple et très compliquée pour un occidental, car la langue fonctionne de manière radicalement différente des langues indo-européennes (c'est une langue relativement bien étudiée par les linguistes, justement parce qu'elle fonctionne très différemment. Par exemple, le verbe s'accorde avec un élément de la phrase, qui peut être le sujet, ou l'objet, ou le bénéficiaire, ou le lieu, ou le moyen...).
Bon, grammaticalement, il faut comprendre comment ça marche, mais la grammaire est relativement régulière, donc c'est moyennement difficile. Ça marche beaucoup avec des préfixes, suffixes, infixes, circonfixes et réduplication à partir d'une racine de base.
La prononciation ne présente pas de difficulté majeure, mais un point assez embêtant, c'est que l'orthographe ne note pas la longueur des voyelle (qui elle est importante, elle peut varier selon la grammaire ou différencier des mots orthographiés pareil) et ne note pas une consonne (l'occlusive glottale), dont la présence ou l'absence en fin de mot joue un rôle important.
 
A+,

Merci! Mais tu parles ou écris toutes les langues évoquées plus au-dessus?

Je connais plein de choses sur tout un tas de langues
Mais c'est leur fonctionnement (phonologie, grammaire et syntaxe) qui m'intéresse, pas de les parler (et de me farcir des tonnes de vocabulaire qui ne me serviront jamais )
 
A+,
 
 

Avec les exemples de cours qui sont tirés de vrais textes, c'est sûr qu'il y a des choses un peu difficiles à replacer en société

Tu essayes d'inventer Babel-17 en fait

Qu'est ce que babel-17? du babybel?

Babel 17 est un livre de SF (de l'immense Samuel Delany) où un langage inventé "parfait" permet, en gros, de contrôler les gens.

Drap  
Je compte m'inscrire aux cours d'Arabe littéraire dans une fac près de chez moi l'an prochain ! Vous auriez des conseils; genre des livres, des vidéos etc..qui facilitent l'apprentissage de cette langue?  
Merci!

Arabe? Mathieu Guidère

Ah ben en voilà une bonne
 
http://www.theguardian.com/world/2 [...] are_btn_fb

Ils sont d'un ridicule...
Je sais pas s'il faut en rire ou en pleurer  

Nan mais allô quoi!

Non mais sérieux il y a eu réclamation pour un truc pareil ?  

Un type explique dans un commentaire que c'est un concept complètement "anglo-saxon" presque intraduisible en français.  

 
Bah y a aussi eu une réclamation parce que le tigre c'est un fleuve nan mais sépavrai quoi lol. Et la dernière fois c'était Victor Hugo qui était tro un fils de pute lol va niké ta mere.

 

En terminale les mecs ont jamais entendu de la Mésopotamie ?

Vazy l'anglai stro dur, en + sa sert a rien, genre les kicains y vont v'nir ché nous la, pourquoi tu veu k'j'parle anglai? Nan mé serieux, les rikains y sont ded, avec les écoutes de la NASA et tout, moi j'te dis sérieux l'avenir C la France, sa sert a rien les otres langues
 

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Très pratique pour passer un coup de fil chez soi.