Reprise du message précédent :

 
comme quoi Emmanuel Curtil ne fait pas toujours des miracles en post-synchro.

Si on refait la liste des défauts de la VF, on a entre autres:
 - c'est toujours les mêmes voix de nos jours, à croire qu'il y a 5 doubleurs disponibles et c'est totu.
 - c'est doublé en studio, donc avec toujours le même "son".
 - il y a peu d'intonation.
 - les voix d'enfants sont touts les mêmes, et sont souvent faites par des femmes.
 - la synchronisation avec les lèvres est choquante, et pourtant les Français sont parmi les meilleurs au monde dedans.
 
Donc, c'est clair que la voix de Bruce Willis par exemple rajoute du piment à la plupart de ses personnages, mais la voix de Julia Roberts par contre, je ne supporte plus tellement c'est "commun".

Voir un film ou une série anglaise (pas US) c'est bien déjà rien qu'à cause de l'intonation et de l'accent. C'est très beau l'anglais anglais (pas l'angalis us).

le probleme pour Celine Monserrat (Julia Robertsà, c'est qu'elle double trop d'actrices. Ca perd de son cachet.

Ya pas que Enterprise malheureusement, les 3 séries qui la précèdent aussi

 
pas tjs vrai.
 
bean ou abfab en VO la classe !
benny hill en Vo : mon dieu !!!

Ah oui, je l'ai vue en VO, et de temps en temps, je repassais en VF pour voir, pour une traduction ou autre chose. C'est honteux et ça ne souffre aucune comparaison

V.O sans conteste pour moi.
 
A quelques exceptions près, Starsky et Hutch ( la série ) est, à mon avis, beaucoup mieux en V.F qu'en V.O. Et d'ailleur c'est loins d'être aussi drôle en V.O qu'en V.F, les dialogues sont pas du tout les mêmes.
 
Mais à cette époque les doubleurs avaient quand même bien plus de marge artitistique pour faire leur boulot.
 
De nos jours pour faire des changements dans un dialogue d'un film hollywoodiens, ou d'une série faut l'accord signé de tout le staff scénaristique et des producteurs ( en gros hein ).
 
Et ça donne des V.F assez souvent males traduites, et sans âmes.
 
 

 
C'est pas faux ça. Il y a quand même une poignée d'excellents doubleurs, qui, sans faire de miracles (forcément, au niveau texte et synchro...), arrivent à donner une vraie personnalité à leurs personnages. Idem pour Doc/Lloyd dans Retour vers le futur ou les voix des Simpsons.

En tous cas je félicite la Deux (belge) de passer des films en VO à 20h35.

robut > doc brown = Bernard Hatet, excellent comédien de théatre...
d'ailleurs, les doubleurs font souvent du théatre
 
ou jouent dans julie Lescaut et Moulin

 
moi les différents accents anglais/US me fatiguent à la longue... C'est aussi pour ça que j'aime bien les VF

 
Tu peux m'appeler Kzimir
 
(D'ailleurs, "robut" c'est la VO de "robot" pour mon avatar - dans Futurama)

oups dsl KZIMIR !!

 
et quand c pas un doubleur qui imite michel leeb pour doubler les asiatiques ou les blacks.

la VF c'est pas complètement nul, mais ça reste plus intéressant en VO..quand tu regardes un film japonais style princesse mononoké en VO, tu rates vraiment plein de truc dans l'athmosphère, même si tu n'as pas à lire de sous-titre. idem pour un almodovar, en VF...ça perd tout le charme espagnol justement...enfin je trouve..

Le japonais et l'espagnol sont peut etre moins courant que l'anglais, aussi.
 
ca peu jouer...

Je méprise tout ce qui ressemble à du doublage d'acteur, je méprise également tout ce qui ressemble à quelqu'un qui supporte le doublage d'acteur, et je méprise les gens qui osent proner la tolérance envers ces trous du culs
 
Oui, je suis aussi pour la peine de mort (pour ça, les violeurs d'enfants et les bisounours)
 
Et j'ai voté Bush

La VO quand c'est de l'Anglais

ben..on est d'accord que dans la mesure où beaucoup le comprennent, les blagues mal traduites (entre autres) c'est super lourd! mais pour les autres langues c'est guère mieux, et même si on en comprend pas la langue, la VF enlève beaucoup de charme (je me répète)...surtout qu'une fois qu'on est habitué on ne fait plus attention aux sous-titre, on les lit machinalement et on est dans le film encore mieux

dans la categorie films de mongols ,
y'en a un qui m'a fait rire en vf malgré tout ,  
c'est celui qui double ali G ,il a l'air de pas trop s'etre pris le chou et ça passe assez bien.

1000% VO quelque soit la langue d'origine du film. Ne pas voir en VO enlève 50% au jeu d'acteur surtout pour les films ou les dialogues sont importants et nombreux.
Si en plus je comprend la langue de la VO alors c'est encore mieux puisque je profite du texte original, donc de ce qu'à variment voulu dire l'auteur et pas une interprétation souvent bidon des traducteurs

VOSt  sinon j'ai du mal a suivre parfois
 
et les bandes son des des vo sont souvent bien meilleurs (pour les dvd...)

 
On peut aussi obtenir des traductions excellentes et un jeu d'acteur excellent.
 
Pour les intonations je trouve que les doubleurs VF jouent bcp bcp mieux que les "vrais" acteurs français

 
oui mais non, parce que l'acteur a ete dirige par un realisateur qui lui indique ce qu'il veut, si le doubleur modifie ce ton, ca change le but du dialogue.

VO quasiment tout le temps
Avec sous titre en general, sans les sous titre quand il n'y en a pas(surtout pour les series). J'avoue ne pas comprendre 5%/10% des phrases mais avec le contexte ca passe, et c'est toujours mieux que de subir le doublage francais le plus souvent ridicule.

VO ST anglais, de préférence (pour les films anglophones forcément ). A 99,9% du temps.
 
Sinon j'aime bien certaines VF, et d'autres ne me gênent pas.
 
Prodigy

 
Hmm non mais ce que je voulais dire c'est que la voix de la majorité des doubleurs VF me parait souvent bcp plus crédible que la voix des acteurs français : un doubleur n'est pas forcément acteur(enfin si c'est un comédien mais vous m'avez compris j'espère ) , en tout cas c'est ce que j'ai remarqué pour la plupart, sauf le doubleur VF de Wesley Snipes qui joue dans une série actuellement sur tf1.

 
Dès lors que c’est en VF le jeu d'acteur ne peut plus être excellent puisque le jeu d'acteur est un tout composé de la gestuelle, des expressions et de la voix. Là tu dissocies la voix de l’expression et du mouvement. Ton doubleur, aussi bon qu’il soit ne peut qu’essayer de faire correspondre sans jamais obtenir une fusion parfaite.
 

 
Heu t’as déjà regardé des films français ? Non sérieusement je ne peux pas te laisser dire ça, à part les doubleurs attitrés des têtes d’affiches comme De Niro, Brad Pit etc (et encore celui de Travolta est ridicule ^^ ), les doubleurs semblent tous sortis d’une série américaine à deux balles en VF, ce sont sans doute les mêmes en grande partie d’ailleurs. Leur voix sont mièvres, sans chaleur, ne collent pas avec la gestuelle de l’acteur, parfois même pas avec le mouvement des lèvres. Et surtout l’intonation est très médiocre, ne fait passer aucun sentiment… Bien sûr c’est une généralité, je ne nie pas qu’il puisse exister des films bien doublés , par exemple les films d’action avec deux paroles en deux heures entre deux stars américaines

y'a un doubleur que j'ai trop kiffé de par le passé c celui qui doublait entre autre robert conrad dans ses series
et egalement la voix of dans la serie " les incorruptibles
une voix plutot aigue froide et tranchante

Vost quand je connait le film mais sinon un film que j'ai jamais vu je vait le regarder en vf. Je trouve ca lourd de lire les sous-titres voila.

Pis y avait Jacques Balutin aussi (la voix de Starsky), ainsi que le générique de Starsky&Hutch qui est purement français. Parce qu'à l'époque madame, tout comme pour Dallas, on écrivait un générique de série rien que pour la version française !!!
 
Perso, j'ai adoré la version VOSTF de SteamBoy, et pourtant, je parle pas plus de 3 mots de japonais....
 

24 heures  Chrono et Alias en VO, ca n' a vraiment rien à voir par rapport à la VF
 
Il m'est désormais impossible de regarder ces séries en VF !

 
Et c'est comme ça qu'en découvrant Starsky & Hutch en VO et notamment son générique on découvre que ça n'a rien de la série débile 80's fun décontractée youpi les super zamis qu'on a vue en France
 
Prodigy

Bah le problème, à mon avis (et celui du rapporteur pour le gouvernement), c'est qu'il est limite impossible de regarder ces séries en VO si t'as pas le cable ou satellite.  
 
En regardant les pays scandinaves, on voit qu'ils ont une excellente maitrise de l'anglais entre autres parce que tout à la télé est en anglais sous-titré. Ce qui fait que les adolescents peuvent apprendre l'anglais tout en regardant Jack Bauer. Tout bénéf.

 
surtout sur les vieux films réédités...

 
Faut pas éxagerer qd même et la diversité des cultures alors ? Vous voulez   une seule langue internationale ou quoi

 
Euhhhhhhhh
 
Oui mais je passe pas par ces "canaux" pour les regarder !
 
Saison 3 de 24h, je l'ai terminé y'a presque 6 mois  
Idem pour la saison 3 d'Alias !
 
Alias n'était pas encore diffusé sur M6 (par contre sur Teva et en VOST) que je téléch.... déja les épisodes  
 
Quel bonheur le net !

mais cay supair
 
   

 
Oui comme ça je pourrai allez bosser ou je veux  
Me marier avec qui je veux dans le monde (ca fait des candidates)
Payer mes impots ou je veux  
Avoir encore plus de choix dans les bouquins à lire
 
Une seule langue, ca serait top de chez top
 
Enfin pour moi......