parce que quand je lis sur ce forum, j'ai l'impression d'être un des rares à aimer la VF en général. sauf sur certains titres.

Bah ca dépend, certaine traduc sont faite a l'arrache, c'est dommage...  
 
Mais vu que je suis pas super bon en anglais, je regarde dans 95%d es cas en VF

La VF a plus de défaut que de qualité
Mais certaines répliques me font plus vibrer en VF qu'en VO
 
Mais j'ai voté VO

moi j'ai mis VO, mais c vrai que sur certain film la VF est est meilleur, style qd les doubleurs se sont biel lachés dans les delires

VO. Pour le jeu d'acteurs et, si le film est anglophone, la qualité du texte.
 
J'ai vu tellement de films saccagés par une VF pas terrible...

100 % VO sauf pour les Simpsons

 
sur friends de la saison 1a 9 par exemple...

Ca faisait longtemps.

 
bah si t'as plus de 16 ans j'aimerais que tu m'expliques l'interet des VF
 
tu perds le jeu d'acteur, la voix authentique, le ton etc...
 
et en plus, non seulement tu risque sdes traductions à la con, mais des intonations très souvent ridicules
 
perso rien que les BA en VF je trouve ça ridicule

j'ai voté VO, mais le plus souvent c'est VOST.
(d'ailleurs les cinés qui diffusent en VF à Paris, sont de plus en plus rare)

Il y a un truc a prendre en compte aussi, tout le monde n'est pas anglophone, au point d'être capable de comprendre un film

 
AH ouai ? (je c pas je suis tout en bas moi )
Ici c'est plutot le contraire, les VO sont tres rares

VO STFR  voir VO STVO, mais c'est principalement pour essayer d'améliorer mon anglais, enfin la compréhension

100% VO perso...
 
Edit : VOST........    

 
idem
 
mais pour Donnie Darko j'ai été assez étonné, je l'ai regardé en Vo st Vo et je dois dire que j'ai trouvé ça mieux que la VF,

bof pour moi y'a pas de règles, j'essaye souvent en VOST, si ça passe bien je reste, ou si la VF est insuportable ( genre les séries )

je suis plutot VF surtout par nostalgie des doubleurs qui ont bercé ma jeunesse, quand l'anglais m'etais tellemtn inconnu que voir les acteurs jouer dans leur langue maternelle ne m'apportait....rien
 
aujourd'hui ca a peu chagé, et j'adore la post-syncho francaise en général, domaine ou l'on est tres bons je trouve.

VOST rulez, generalement dans les VF tu perd quelque subtilité et notion humoristique qui ne transparaissent pas forcément dans la vf (faut dire aussi qu'au bout d'un moment tu reconnais une voix d'un autre acteur en vf genre un doubleur qui fait plusieurs perso)

VOST sauf films/series pour lesquels je suis deja habitué au voix (Deja cité: Les Simpsons)

VOST.... il y a trop de vf mal foutus, à cause de traducteurs, doubleurs, incompétents, je sais pas si c'est spécifique à la france (les mauvais doublages), je pense pas, c'est dommage parce que je suis pas anglophone en +, m'enfin peut etre que ça évoluera un jour....

VOST a lire les dialogues on perd quand meme un peu ce qu'il se passe a l'ecran pendant ce temps la non ?

 
En STF la lecture est assez immédiate (un coup d'oeil suffit). En STO, si tu ne maîtrises pas la langue, je ne dis pas.

C'est une impression que j'ai aussi

VO ou VOSTF (parce que bon, des films comme Snatch en VO sans sous titre ) de preference.
 mais j'ai rien contre une VF (surtout les series)

 
 
En parlant de série, pour ma part je préfère nettement la Vf de 24h à la vo.

Ceci-dit, même avec les sous-titres c'est pas forcément l'extase, hein. J'avais vu Shrek 2 par exemple avec les sous-titres français, et un bon tiers des blagues du film passent à la trappe.  
 
Sans compter qu'en regardant les sous-titres, certes on ne perd pas l'action globale, mais on risque de rater toutes les petites blagues présentes furtivement en arrière plan.
 
Donc le mieux, c'est d'être trilingue Français-Anglais-Turc.

ben moi les STF en turcs, j'ai du mal...a part "Doner Kebab", peut-etre.

en général je choisis la VF, surtout par facilité :  
- j'aime pas devoir lire les ST, on perd une partie du film (on voit pas le film pendant qu'on lit)
- je pige pas assez l'anglais pour comprendre tous les jeux de mots etc. (donc les comédies en VO, bof Friends par ex je trouve ça plus pratique en VF)
Je suis conscient que l'on perd des trucs, mais j'ai souvent l'impression de moins perdre en VF qu'en VO
Il y a des films que je trouve vraiment mieux en VOST. "La mémoire dans la peau" et sa suite par exemple.
Puis il y a des films dont la VF est tellement bien faite ("Retour vers le futur" ) que la VO paraît vraiment fade Ou d'autres pour lesquels je suis trop habitué aux voix de la VF ("Forrest Gump" ).

 
+1. la voix de patrick bethune est parfaitement choisie pour Sutherland, je trouve.

VOSTVO si possible pour moi. L'amateurisme chronique des doubleurs actuels m'a guéri de la VF (particulièrement les séries). Pourtant c'était pas mal il y a 20 ans

 
Dünyayi Kurtaran Adam  quand meme

 
c'est vrai que pour ne citer que ceux-là, ceux des Inpsecteurs HArry, ont donné une certaine valeur aux films, je trouve.
 
c'est plus dur a trouver de tels doublages aujourd'hui...

 
mais y a des trucs comme Seinfield que j'ose pas imaginer en VF (si ca existe d'ailleurs?)

c vrai que seinfeld en VF, c pas top (toutes les voix sont a cote).
a l'inverse, certaines VF sont 10 fois mieux que la VO (ex : "une nounou d'enfer" !!))

Vo dès que c'est possible.
 
En ce moment une VF bien ridicule c'est Star Trek Enterprise. En fr c'est bourré de contresens et d'approximation.
 
Quand on vient à des dialogues où le nom d'espèces alien sont inversées ca devient limite incompréhensible.

plein de gens n'ont pas appreciés les austin powers parce qu'ils les ont vu en vf et que le doublage de mike myers est niais. pareil pour zoolander .

 
J'aimerais voir le 3 en Vo. Parce qu'en VF y'a énormément de blagues dont le caractère drôlesque m'a échappé  

Ben pour moi c'est VOSTF quelle que soit la langue.
Pour l'immersion dans l'univers du film et appréhender au mieux le jeu des acteurs. De plus, les ST Français sont souvent plus proche des dialogues originaux que les doublures.

salut, j'aime bien les vo anglaises, enfin ça depend des fois (vu Six-Feet-Under en anglais sous-titré puis l'année d'après en français... rien à voir du tout)...
 
sinon en turc c'est bien

 
comme quoi Emmanuel Curtil ne fait pas toujours des miracles en post-synchro.