Reprise du message précédent :
tout a fait

il y a un film que j'ai addoré... et je ne crois pas qu'on le verra en france... c'est ALI-G in da house... là c'est encore pire... ce n'est pas US mais anglais... avec un dialecte de banlieue... alors pour suivre c'est pas fastoche!!!

je matte tous mes films en VO pasque mon englais me le permet  
a quelques exceptions pret (snatch, films de ken loach,...)
mes certains films de mon enfance genre retour vers le futur  
me plaisent plus en francais pour le coté souvenirs mais apres l'avoir matté en englais s'est sur qque ca passe mieux  

moi j'ai vu... par exemple... le dernier samaritain... avec bruce willis... ben je le préfère en Français... car je l'ai connu comme ça... et que les répliques me plaisent beaucoup!!

nivo doublage un des probleme c est avec les dessins anime notement les chevalier du zodique c est l horeur les changement de voix
 
sinon pour les film ca depent defoi c est bien les vost, on est tranquil dans le cinema, en general y a que des gens qui veulent voire le film et von pas foutre le bordel , sinon en deuxieme vision, j aime bien regarder les film en vo histoire d ameliorer mon anglais

ah oui c'est sûr que les mangas... à la tv française... le doublage c'est pas la joie...
surtout albator 78 dont ils ont changé la voix... 2 épisode avant la fin... la fin c'est la voix de "harrison Ford"

 
arf.. saint seya c est regulierement au cour de la serie

perso je préfère la vost, avec les vraies voix réelles des acteurs (quand on entend certaines voix de vf )
puis on comprend aussi certains jeux de mots si c pa en anglais trop compliqué, ca peut etre sympa

 
Lol j'ai vu ce film, j'ai aretté apres la moitié ... je me demande comment on peut faire un film aussi nul. Mais bon, ce n'est pas le sujet du débat. Par contre je concçois que si on les regarde, c'est en VO, parce que je n'ose meme pas imaginer le massacre de la VF (quiqu'il n'y a pas grand chose a perdre )

 
Si, si il est sorti en France, en tte fin d'année dernière. J'ose même pas imaginer ce que ça peut donner en version doublée  
 
En fait c'est même pas du dialecte de banlieue, c'est carrément du Ali G. D'ailleurs à une époque j'avais trouvé sur le net un dictionnaire Ali G-Anglais.
 
Keep it real

Respect  
 
Dieu que c laid, on dirait un équivalent au Verlan Français

tu sais que dans les dessins animés c'est pas des vrais personnes, c'est pour de faux.
Il y a des vraies personnes qui parlent pour avoir du son
 
Si, si    
 
Même en VO  

et ben en fait pas du tout.  La voix d'Albator dans la série de 78 est celle de Richard Darbois, du premier au dernier épisode.  La différence?  Un peu plus de 20 ans...   En effet, les 3 derniers épisodes n'ont jamais été diffusés à l'époque, et ont été doublés à l'occasion de la sortie de la série en DVD.  Il n'y a pas que les voix qui changent d'ailleurs (car elles changent toutes), mais aussi la musique qui a des accents techno.

 
faut pas dire pas du tout... faut juste dire en fait les 3 derniers épisodes ne sont jamais sortis en france... et pour le coffret ils les ont mis mais avec des voix et des musiques différentes... voilà...
 
le pire c'est que le 84 qui est beaucoup mieux à mon avis et vraiment bien doublé... la voix est très bien et les musiques aussi...
 
mais c'est ALBATOR...
 
vaut mieux pas parler de Ken le Survivant!!!
parce qu'au couteau à beurre, suisse et autre... c'était vraiment nul....
 
sinon nicky larson est pas mal... ça donne tout autre chose que la version japonaise... je trouve ça assez bien doublé... et la voix de nicky est très sympa!!!

personnellement je préfére les films en vostf, non pas parce que je trouve que le doublage est mal fait etc... (je m'en rend pas vraiment compte, j'y fais pas attention) mais parce que entendre d'autres personnes parler anglais que ma prof d'anglais, je pense que ça m'aide.
j'adore les films espagnols et quand je vais les voir je me force à ne pas lire les sous titrages (j'adore cette langue et je trouve que les cours donnés au lycée sont insufffisants pour bien la comprendre).

je disais pas du tout pour la voix française d'Harrison Ford, c'est pas du tout celle là.  Enfin soit.
 

Question de goût.  Personnellement je trouve Albator 84 largement inférieur.  Niveau musique, animations, doublages, même l'esprit Albator est remanié, je préfère de loin l'original.  Je sais pas si t'as vu le film (Atlantis de ma jeunesse) mais TOUTES les animations de l'Atlantis sont repompées de ce film.  Le scénar est incohérent avec lui même (je parle pas de la cohérence avec la série de 78 parce que l'auteur aime beaucoup ça ) et vraiment niais, les musiques passables, et plusieurs voix changent dans le 3è tiers de la série, sans parler des noms qui changent carrément.  Pourquoi Nausicaa par exemple, s'appelle-t-elle tout d'un coup Cathy?  D'ailleurs la série est courte parce qu'elle ne tenait pas la concurrence face à .... Lamu!  Faut le faire quand même
 
bon ayé j'ai fini mon off topic

 
dans le 84.. c'est la musique que je joue la petite fille qui me cassais les couilles... tout le temps le même tème et super longtemps parfois!!!
 
Meilleur manga en série TV c'est COBRA!!!!
vraiment je ne m'en lasse pas...
le RUGG-BALL c'est top...
cette épisode (4) devrait être adapté au cinéma!!!
ça ferai pile-poil 1h30 de film... y a rien à retoucher!!

oulah non il y a erreur sur l'année, tu parles de Stellie dans Albator 78.  C'est vrai que certains passages étaient TRES longs et chiants.

tout à fait d'accord, Cobra est définitivement mon perso préféré.  En fait il y a bien eu un "film" Cobra.  Malheureusement, c'est une véritable insulte au manga (et même au dessin animé qui fut produit par après).  La version européenne fut gratifiée d'une BO produite par Yello en lieu et place de l'originale (qui est, paraît-il, bien meilleure) et le scénario n'a pas été écrit par Terasawa (l'auteur de Cobra).  C'est mauvais de bout en bout, ils ont repris des petits bouts de scénarios du manga original pour en faire une bouillie.  Cobra donne l'impression de subir l'histoire de bout en bout (bref tout le contraire du Cobra qu'on connaît) et son vaisseau n'a rien à voir avec le Psychoroïde (dessin animé) pas plus qu'avec la Tortue (manga).  Si tu n'as vu que le dessin animé, je te conseille vivement de lire le manga (20 volumes dispo en français) car la série animée ne représente a priori que moins de 10 volumes du manga et les autres sont tout aussi passionnants

Au passage, sur le DVD We Were soldiers avec Mel gibson, c'est VF ou VOST, ya même pas moyen de le voir en VO sans les sous-titres, c'est fréquent sur les DVD ???  
En tout cas, spa cool...  

 
faut lui donner des sous peut-être qu'il continue... et j'ai été étonné en bien du "long-métrage" du dessin animé qui est bien doublé... la voix du héro est vraiment top en français!!
 
sinon le truc dont tu parles je n'en ai jamais entendu parler!!!
 
je ne connais qu'un cobra en film et c'est stallone!!!
 
sinon il y aussi eu un autre film adapté... Nicky Larson...et surout Ken!!! quelle horreur!!!
 
il y a aussi eu Street Fighter... et dire que c'est le même qui à fait Terminator 2... comme quoi!!! quand on à trop de pognon on fait n'importe quoi... c'était pour ses gamins...

c'est la seule chose de bien dans ce long-métrage hormis les graphismes bien sûr

sorry je voulais parler du dessin animé long métrage

Franchement je vous plaisn les FR pcq la plupart de vos films sont direct en VF et c'est TROP laid!
Pour qq1 qui parle ne fut ce qu'un peu anglais, voir les levres bouger et pas dire ce qu'on entend ... + la bande son refaite (ca s'entend a mort que c'est "exterieur" a l'image) + les jeux de mots qu'on perd ds la VF etc ARGH
VIVE LA VO ST anglais! (dommage que je ne puisse faire ca qu'en divx)
 
Et je pousse cela jusqu'aux films en autre langue!
j'estime que les dialogues en VO sont une partie du film et qu'ils n'ont pas été choisis au hasard .
Dreamer

tout a fait
 
Meme pas besoin de ST

J'en vois quand même qui sont bien aigris... Continuez de faire partie de votre élite, mais arrêtez de sous-entendre que ceux qui regardent des films en VF sont des attardés mentaux. Certains francophones ne parlent que le français, et s'ils veulent regarder un film, c'est beaucoup plus simple qu'il soit dans leur langue. A vous entendre, si on parle pas une autre langue, il faut se passer d'un pan entier de la culture. Ca reviens à dire que ceux qui ne font pas de peinture devraient éviter d'aller au musée. C'est vraiment n'importe quoi. Faut arrêter de dénigrer les VF à tout va, même si ça fait hÿpe; quand vous étiez pétÿ, ça vous dérangeais pas autant, les VF...

 
Ca, c'est le genre de réflexion qui a le don de me mettre en boule Pourquoi devrait-il y avoir un rapport entre le fait de comprendre une langue étrangère et apprécier un film en VO dans cette langue? Pour moi y'en aucun. J'apprécie autant un film en anglais (que j'ai la prétention de parler) en VO qu'un film en espagnol ou en chinois en VO.
Quant à l'accusation d'élitisme déjà vu 42000 fois dans ce débat  
 

 
Non effectivement. Mais quand j'étais pétÿ je préférais "La 7ème compagnie au clair de lune" à "Citizen Kane". Faut savoir évoluer dans la vie...  

 
Je regarde, quand l'occasion m'en est donné, les films espagnols en VO pur et les anglais en VOST. Lorsque je revisionne ces films en VF, les mauvais doublages, ces voix, pour le coup étrangères, dont on affuble les acteurs, me dérangent le plus souvent.
 
Je n'encense pas la VOST pour autant, je suis parfois atterré par les raccourcis et trahisons des sous-titrages de certains films espagnols. Raccourcis, parce que le débit de paroles de certains acteurs est incompatible avec une retranscription fidéle de ce même texte en ST, la traduction prenant alors des libertés avec le script. Trahison parce qu'il n'est pas rare que la traduction soit à côté de la plaque ou soit incapable de faire passer ce jeu de mot/cette référence propre à la langue et culture d'origine. Alors bon, parlez de puristes pour les amateurs de VOST, à moins d'être polyglotte ->    
 
Et il arrive parfois que la voix française serve le film au-delà de l'originale. Le doublage ce n'est pas que *plaquer sa voix*, c'est aussi un jeu d'acteur. Il arrive que la *trahison* transcende ce qu'elle était censée traduire. Comme Baudelaire a trahi et servi l'oeuvre de Poe.  
 
Avis perso, hein ©Prodigy

 
 
Ben oui quand on etait pétit, mais comme dit FordPrefect faut savoir evoluer dans la vie. Je dis pas la vf est utile pour pas mal de personne qui sans ca ne se fatiguerait pas a aller voir des films dans une autre langue. Mais objectivement depuis que je me suis mis a la vost, ben y a pas a dire, maintenant quand je vais voir un film en vf, je trouve que les dialogues clochent un peu. Et surtout si jamais je suis amené a voir une vf apres avoir vu le meme film en vost, la je me rendu compte du probleme. Maintenant il est vrai qu il y a different qualité de vf, certaines fort acceptable, et d autres vraiment pas terrible.
 
Ce que je trouve vraiment dommage c est qu en province les films en vost soit tres rare. Au moins a paris on a le choix.

Philippe Ogouz
Musclor, Ken, Capitaine Flam, je sais plus mais y'en a plus d'une dizaine !
D'ailleurs, j'ai écouté une interview de lui, c'est fort comme il arrive a moduler sa voix ce type.

bah on force personne a regarder les films en VO, on vous dit seulement ce que vous loopez
 
Comme l'a dit qqun plus haut, avant étant petit, la VF ne me dérangeait pas plus que ça, je regardais mes films en Allemand et en Français, je ne parlais pas anglais a l'époque. De plus je regardais plutot "Le livre de la Jungle" que "The Man Who Wasn't There"
 
Mais alors ensuite quand j'ai commencé a voir des films en VO (y compris des séries comme les simpsons), et que ensuite j'ai eu l'occasion de revoir un film en VF (au ciné, par ex, Minority Report ), j'ai réalisé a quel point la VF est a chier ...
 
Quand a ton soidisant Elitisme, je vois pas pkoi tu parles de ça, non seulement on a tous commencé un jour a apprendre, et puis l'anglais c'est quand meme a la portée de tout le monde ... et puis rien ne vous empeche de continuer a regarder vos films en VF

Moi c'est friends qui m'a consacré dans la VOST/VO :
 
En VF je n'aime pas.
En VO je suis    
 
 
Allez comprendre    
 
(mais la VF sur certains trucs (Ken powaaa) c'est bien poilant)

Yep, gros problème, celui qui a tjs doublé Harrison Ford (Francis Lax) a eu de gros pbs aux cordes vocales, so il n'a plus du tout la même voix, donc en fait ils prennent un gars qui a à peu près la même tessiture (idem pour les jeux LucasArts où Han Solo est présent )

 
Pareil, mais avec les Simpsons ...
 
mais alors friends c nul, meme la VO rattrape rien

 
  que tu sois châtié, infidèle !  

 
   
 
Prodigy

Ben moi je connais celui qui double Hannakin dans l'Episode II de Star Wars.
 
 Na!

 
Bof, les SOAPS américains bourrés de clichés, avec le faux rire en arriere fond, non merci

 
Déjà c pas un soap, ensuite c'est pas des faux rire - c'est tourné en public, hein  
 
Prodigy

j'ai pas suivi la conversation mais juste pour dire que je préfère les VOST

ça empeche pas la post-prod' de rajouter des faux rires

C pas un soap, mais c'est tout aussi ininteressant.
Heureusement, il y a pire (Al Bundy par exemple).
A+,

c ptet pas une SOAP, mais ça change quoi ? Je trouve ça d'un dérisoire le plus profond, maintenant si vous regardez ça, c votre choix
 
Vs allez me dire "ouais mais faut pas le prendre au sérieux, c cool apre une dure journée de travail, de se relaxer un peu"
 
Apres tout, chacun sa méthode pour se divertir / relaxer
 
Ptet que vs allez me dire que les simpsons (en VO, hein) sont nuls