J'ai un Note 2, et même si le stylet est bcp plus précis que sur le Note 1, je ne l'utilise pas. Ca n'est pas très fonctionnel au quotidien (opinion personnelle qui ne demande qu'à être contredite).
Reste la taille de l'écran....Certes, mais le Nexus 4 n'a pas un écran d'iPhone non plus. Il n y a que toi qui pourra répondre à cette question. A titre personnel, je trouvais la navigation sur le HTC One X un peu plus agréable que sur le Note 2 du fait du redimmensionnement automatique de la page web. Et le One X n'a "qu'un" écran de 4,7 pouces. La taille ne fait pas tout.
Il y a un point que tu n'as pas nécessairement envisagé : l'autonomie. Le Note 1 n'est pas terrible sur ce point, et le Nexus 4 est plutot pas trop mal vu de ce côté. En revanche, le Note 2 est fabuleux de ce point de vue, et pour moi, c'est vraiment fondamental. Le plus important même. Marre de recharger tous les jours.
Dans ton cas, je vote Nexus 4 sauf si tu peux trouver un Note 2 pas trop cher sur Ebay.