Y a pas grand monde qui utilise encore Mac OS 9 ici, ça date un peu (beaucoup).
Surtout que normalement, il suffit de déplacer tout le contenu du disque dur sur un second disque dur et ça marche.
Il faut essayer en mettant le second disque dur à la place du premier, peut-être.