Merci de la suggestion, j'ai d'ailleurs été voir de mon côté mais non, les options par défaut (taille gérée par le système) sont bien actives.
Par contre, après réflexion, ce problème est apparu non pas après l'installation de Windows 8.1 ce WE mais uniquement ce soir... après que mon ami ait connecté son casque USB... En fait un casque "normal" qui a également un adaptateur USB, ou devrais-je dire une mini carte son USB...
Et puis je me suis souvenu qu'il m'a dit avoir vu l'installation d'un nouveau périphérique par Windows (et de son driver)... Et après deux heures de galère à ne pas pouvoir jouer ensemble, j'ai repensé au casque, il a désinstallé les drivers en question via le gestionnaire de périphériques et a déconnecté le casque, rebooté, et connecté son casque directement avec les jack sur les prises intégrées du portable... Et depuis plus aucun problème...
Il s'agit donc simplement d'un driver buggé...