Quasi comme westwood a une nuance près.
La console est uniquement en mode texte brut, alors que le terminal est plus évolué (possibilité de graphiques, définition de 'macro' avec les touches, etc...) et surtout réagira differemment suivant son type (cf. termcap).
En plus, il me semble que sur la console tu as les redirections du stderr du noyau et des demons et des messages système alors que ce n'est pas le cas dans un terminal.
Et sinon, oui, il faut travailler dans des terminaux et pas sur la console (a cause des redirections).
Wouala