Ce qu'il y a, c'est que du point de vue d'une personne navigant sur internet, chacun de tes routeurs représente une adresse IP. DOnc même si sur toon réseau local tu fais du Load Balancing, un seul des routeurs va travailler.
Après, si c'est ton serveur (ou un de tes PC) qui sort directement (et non pas en réponse de quelque chose), il est effectivement possible que le Load Balancing passe mieux.