tes postes sont installé en MUI ?
j'ai mes postes Windows XP SP2 EN avec les package de langues FR, ES
j'installe office 2003SP3 EN,
puis les package de langues FR et ES
puis pour changer de langue d'office il faut aller dans le panneau de config, Options régionnales et linguistiques
changer la langue dans le second Onglet , LANGUES; langue utilisée dans les menus et boites de dialogue
, valider et fermé la session
réouvrir et la normalement, office sera passée dans la meme langue