Hummm, j'ai bien peur que tu demandes la lune. En fait, j'ai également cherché ce type de soft, mais sans jamais tombé dessus. Il existe un certain nombre d'explorateur ( Total Commander pour ne citer que lui ) qui permettent, de manière plus ou moins proche, de faire ce que tu cherches.
Maintenant, à part un développement maison, je doute que tu trouves ce que tu cherches. tout ce que je peut dire, c'est que c'est tout à fait réalisable en PERL par exemple.