Bonjour tout le monde,
 
Je dois réaliser les sous-titre français d'un DVD (South of the Border, d'Oliver Stone, pour ne pas le citer).
Il y a :
Les voix :
- Allemand
- Anglais
Les sous-titres :
- Allemand
- Anglais
 
Ayant le DVD physique dans les mains, je l'ai extrait à l'aide de Format Factory pour en sortir un fichier .avi
Avant opération, les sous-titre marchait bien et les langues aussi
 
Maintenant, après passage sous FormatFactory, les sous-titres allemand sont disponibles dans le menu clic droit dans le Lecteur Windows Media, mais plus les anglais, et les voix fonctionnent normalement (avec le DVD)  
 
Pour ce qui est du fichier sorti par Format Factory, je n'ai que les voix anglaises et pas de sous-titres, ce qui est normal.
 
 
Ma question est :  
 
Pourquoi les sous-titres ne marchent plus sur le DVD après passage par Format Factory?  
 
 
Merci d'avance de votre aide..
 
Cdlt, Victor

un DVD est une ROM, tu ne peut l'affecter en le lisant, ni l’user dans la mesure ou le laser n'a pas de contact physique.

cela dit, un DVD est protégé par CSS (un DRM). passer outre une mesure de protection technique est illégale en France(Merci DADVSI).

Ce serait donc un bug bête et simple que les sous-titres ne marchent plus?  
Merci z_cool !