Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
805 connectés 

  FORUM HardWare.fr
  Windows & Software
  Logiciels

  Traduction et mise en page en vis à vis sous word. Comment faire?

 



 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur Sujet :

Traduction et mise en page en vis à vis sous word. Comment faire?

n°2931509
Twister
Posté le 23-02-2010 à 15:54:50  profilanswer
 

Bonjour,
 
Je dois réaliser la traduction d'un document texte assez volumineux 90 pages.
 
La traduction doit mise en vis à vis de la version originale (original à gauche, traduction à droite).
 
J'ai commencé à la faire sous Word mais la gestion de la numérotation et de la table des matière n'est pas faisable car chaque paragraphe X.X est présent 2 fois, une fois en français et une fois en anglais.
 
Savez-vous comment réaliser cela?
 
Merci d'avance

mood
Publicité
Posté le 23-02-2010 à 15:54:50  profilanswer
 

n°2931618
olivthill
Posté le 24-02-2010 à 09:50:47  profilanswer
 

Quelle numérotation ? Des paragraphes aevc puces ? des pages ?
 
La table des matières se base sur des styles. Il faudrait créer deux styles différents, un pour chaque langue, et demander à ne prendre en compte que l'un des styles lors de la création de la table des matières.
 
 

n°2931619
Twister
Posté le 24-02-2010 à 10:01:11  profilanswer
 

La numérotation des paragraphes. Les pages ce n'est pas grave.
 
Merci pour l'astuce je vais essayer ca.


Aller à :
Ajouter une réponse
  FORUM HardWare.fr
  Windows & Software
  Logiciels

  Traduction et mise en page en vis à vis sous word. Comment faire?

 

Sujets relatifs
Politique agressive de mise à jour certains logiciels[Thunderbird] mise en place de filtres
rediraction de page web et "page not found"Page qui monte et descend toute seule (Word et pdf)
mise en veilleEnlever un logo en pied de page de chaque pages d'un fichier PDF
Mise à jour Windows vista vers Windows 7Word 2007==> PDF ???
Probleme de mise en veillle prolongee 
Plus de sujets relatifs à : Traduction et mise en page en vis à vis sous word. Comment faire?


Copyright © 1997-2018 Hardware.fr SARL (Signaler un contenu illicite / Données personnelles) / Groupe LDLC / Shop HFR