C'est une question à prendre dans un contexte de migration de système.
J'explique. Je veux retaper le vieux laptop d'un proche toujours sous XP en y mettant Linux. Le problème étant que le-dit proche a des fichiers Excel 2003 qui ne sont pas correctement lu par LibreOffice Calc (j'ai fait l'essai sur mon propre système). J'ai même transformé un xls en xlsx avec Office 2003 (surement un service pack qui rajoutait l'option) mais sans que cela régle le problème de l'ouverture sous LibreOffice (c'était toujours une bouillie de caractères quand je l'ouvrais avec LO). J'ai cherché un peu sur le G de GAFAM et j'ai trouvé des sites pour convertir des fichiers, notamment en ODS, mais je ne souhaite pas envoyer de documents pour ne pas prendre de risques avec ces sites qui peuvent très bien les garder dans une base de données et en faire n'importe quoi (c'est la grande mode). Du coup il me resterai un logiciel pour convertir mais j'en trouve pas malgré mes recherches
 
Est-ce que vous avez des idées de manips ou de solutions libres et gratuites pour que je puisse reprendre ces fichiers ?

La solution de la dernière chance : recopier tout le contenu des fichiers à coups de Ctrl-A-C et le coller dans des fichiers Calc neufs, ça ne fonctionne pas non plus ?

Après discussion c'est ce que mon proche va essayer de faire. Pour ça il faut que les deux softs, MS Office et LibreOffice, soient tous les deux installés sur le même système. Si ce n'est pas le cas sur la machine personnelle sous XP, c'est le cas à son boulot où son poste a Office 2016 et LibreOffice. Il fait régulièrement des CTRL-A-C de documents OpenDocument vers MS Office mais n'a jamais essayé de faire l'inverse. Faut qu'il trouve le temps sur place aussi, mais bon on verra si ça passe...

Bonjour,
C'est bizarre, j'ai déjà passé des fichiers .xls d'Excel 2002 (office xp) ou 2003 vers Libre Office Calc sans problème du genre cité.
Il n'y avait pas de macros, et à part quelques différences cosmétiques ça passe sans problème.
Et l'inverse est vrai aussi, des fichier LO enregistrés en .xls sont lus par l'Excel 2002.
Même avec Windows 10, à part un bug contournable.
Peut-être qu'il s'agit d'un problème de fontes ou de codage des caractères, et qu'arranger ça avant de passer sous LO conviendrait ?
PS: je parle pour LO sous Windows, pas Linux.

Edit pour Linux:
Je viens de faire l'esssai suivant:
- Copy d'un petit .xls d'Excel 2002 sous Windows 10 sur une clé USB
- insertion de la clé sur un vieux PC avec Linux Mint, tel quel.
- Double clic sur le .XLS et ça ouvre Libre Office 5 Calc avec le fichier, sans problème.
Le fichier (pour 4 jours):
https://cjoint.com/c/HJeg01G81d7
Ce fichier sur Cjoint s'ouvre directement aussi bien sous Excel XP / Windows 10 que sous Linux Mint LibreOffice 5.

Tiens en effet j'arrive à ouvrir ton fichier test avec LibreOffice 5 sur mon Mint  
 
Alors je vais détailler le test que j'ai fait.
D'abord il y a la machine de mon proche parent, un vieux laptop sous XP avec Office 2003 d'installé et les fichiers xls faits avec. À côté j'ai ma machine, un laptop récent avec Linux Mint 18.2 et LibreOffice 5 dessus. J'ai mis un xls (le plus important) sur clé usb et je l'ai transféré sur ma machine puis ouvert avec LO. Il y avait effectivement un problème d'encodage au départ car une fenêtre me demandant de sélectionner l'encodage à utiliser apparaissait. J'ai beau eu parcourir la liste d'une 40ène de proposition dont l'UTF-8 (même du chinois, de l'arabe ou du vietnamien...) mais je n'ai rien trouvé qui rendait le texte lisible (il y a un apperçu dans la fenâtre en fonction du choix). Faute de mieux j'ai essayé avec de l'UTF-8 puis du Windows-12XX ça donnait toujours de la bouillie de caractère après sélection. De plus après selection de l'encodage, les cellule ne sont pas remplies comme le fichier d'origine. J'entend par là que les cellules pleines ne correspondaient pas aux cellules qui contiennent des données dans le fichier original. Du coup c'est pas juste un problème d'encodage.
 
À priori je pensais que le fichier était assez simple moi aussi. Il y a des calculs certes mais rien de bien compliqué normalement
Ou alors mon proche utilise des fonctionnalités avancés mais je vois pas lesquelles...

Le Linux Mint de mon essai est le même que le tien.
J'ai mis un petit fichier Excel comme exemple mais j'en ai de bien plus gros avec beaucoup de lignes et de feuilles et je n'ai pas eu non plus le problème que tu cites.
Les problèmes que j'ai vus étaient sur les éventuelles notes/commentaires ou les couleurs pas tout à fait identiques.
Avec Windows 10 et Excel 2002 / 2003 il y a aussi un plantage immédiat dès qu'on modifie une cellule de nombre.
ça se "corrige" en sélectionnant toute la feuille et en faisant une justification de toutes les cellules pour revenir ensuite à celle qu'on désire.
Mais ce n'est pas ton problème, juste au cas où.
La numérotation des cellules dans mes fichiers est celle de base (lettres en horizontal et nombre en vertical).
Il me semble qu'il n'y a pas de colonnes masquées.

Je pense que tu te focalises sur le mauvais truc. Tu as vérifié que ton proche n'a pas chiffré ses documents par exemple ? parceque c'est à ça que ça ressemble vu d'ici.
Sur XP beaucoup l'ont fait sans faire exprès/comprendre ce qu'ils faisaient.

Je savais pas que les fichiers xls pouvaient être chiffrés
Mais je vais regarder de ce côté là

Bon je ne sais pas trop comment mais ça s'est résolu sans rien faire...    
J'ai regardé si le document était protégé ou crypté et ce n'était pas le cas. J'ai alors quand même retenté d'ouvrir une copie du xls important et toujours en transférant avec une clé usb mais en copiant le fichier sur mon disque dur avant et ça a marché.
 
Je comprend pas trop ce que j'ai mal fait auparavant pour que ça foire mais comme ça fonctionne maintenant je vais mettre la balise [Résolu]