Bonjour
 
J'ai regardé une vidéo directement sur Youtube avec la langue française
Souhaitant la revoir plus tard, j'ai téléchargé cette vidéo avec Video Download Helper.
Et lorsque je regarde la vidéo téléchargée celle-ci est en anglais  
J'ai effectué un téléchargement avec une ancienne video du même auteur et celle-ci reste bien en français.
D'ou peut provenir ce problème? Problème You Tube?
Merci de votre aide

peut-être que la piste de langue FR est incluse dans le fichier mais pas en première langue.
Essaye de changer la langue de lecture.

Parce que YouTube a déployé une fonctionnalité de doublage généré par IA vers la mi-décembre (à régler dans les paramètres de la chaîne, donc à la seule discrétion de la personne qui poste les vidéos)… Ça ne concerne que les vidéos postées après cette date, au moins à l’heure actuelle.
 
Voir cette issue GitHub et cette brève de Next (ex-INpact).
 
Perso, je passe par yt-dlp, un outil en ligne de commandes (sur lequel ton VDH s’appuie), et avec les paramètres de cette réponse pour forcer la récupération de l’audio français.