je cherche un soft même payant car j'ai systran 4 mais je ne le trouve pas terrible. traduction vraiment trop aproximative m^me sur des phrases simples.

je sais pas si tu trouvera mieu que systran, en cas peut être un soft utiliser par les tradcuteurs professionnels, mais tu trouvera à mon avis jamais rien de très convaincant ne nécessitant pas de retouche, mais bonne chance quand même!!...

Clair tu trouveras rien de mieux… aucuns softs de ce type n'est fiable, y auras toujours des retouches à faire
 
Rien ne t'empêche d'être polis cela dit: bonjour (hello), merci (thank you)…

Si y'en a un qui veut tester son propre logiciel de traduction, y'a une astuce toute bête.
Utiliser la célèbre tirade du nez de Cyrano de Bergerac, la traduire en anglais (par exemple), puis traduire le résultat en français directement.
Ensuite on lit le texte obtenu et on rigole bien !!

 
Heu, les traducteurs professionnels n'utilisent pas de logiciels de traduction automatique. Ils utilisent des logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur) du type Trados, SDLX, DéjàVu, etc.
 
Sinon, ce serait couper la branche sur laquelle on est assis. Et de toute façon, même Systran c'est de la daube... Avis perso.