je n ai rien vu ki repondait a cette kestion,apres recherche.
j aimerais donc savoir,si c possible,avec kel prog et comment faire,donc,pour réencoder un divx en incrustant le sous titre directement dedans?
 
pour obtenir un divx ki une fois lancee est deja sous-titré,koi...
 
alors,possible ou pas?

Bah tout à l'heure j'ai vu Avalon en un seul fichier avec PowerDivX Nextgen et les sous-titres étaient incrusté dedans (heureusement car le japonais...).
Mais j'aimerais bien aussi savoir comment on fait...

je ne me souviens pas du nom ( ), mais il y a un plugin pour virtualdub pour insérer des sous-titres dans une video.
mais tu va perdre en qualité en recompressant
 
si tu veux un truc très simple pour les soustitres, tu installes le "filtre" divx g400 et mediaplayer te lancera automatiquement les soustitres ayant le même nom que le *.avi et se trouvant dans le même répertoire.

subtitler et script ssa
sinon script ssa a part du meme nom ke le fichier avi la derniere de vobsub et c nikel

va sur le site f.campanella.free.fr
je crois que c'est expliqué

ou lecture avec BsPlayer avec un fichier ini ou tu precises le nom du fichier sous-titre (tu peux ainsi en avoir +sieurs). Concerne les sous-titres au format subrip extraits a partir de DVD ou trouves sur http://www.divxsubtitles.net/index.php
(si tu as un fichier format microDVD, tu peux le transformer en subrip avec SubAjust que j'ai du trouve sur doom9)

VobSub !
 
ya un filtre DirectVobSub qui permet d'incruster sans modifier le fichier avi des sous-titres.
 
je te le conseille fortement.
 
et un pour toi

merci a tous pour vos reponses