voila, j'aimerais mettre des sous-titres dans un divx mais je ne sais pas comment faire. si y a quelqu'un qui sais m'aider ou me filler un programme qui le fait, je ne suis pas contre...  

up    sil vous plais, j'en ai besoin

Il faut le fichier texte avec les sous titres dedans, et après je sais pas...

Tu veux juste lire la vidéo avec les sous-titres ou avoir la vidéo encodée avec les ST ?

huh...il faudrait que tu soies plus clair. Tu cherches a ripper des sous titres divx, ou juste a les lire avec ton divx?
 
Si tu veux juste les lire, bin c'est pas compliqué. Tu va sur doom9.org, tu chope le programme appelé Vobsub (version 2.14 je crois), tu l'installes. Ensuite, tu place ton fichier .sub, .srt ou encore .txt dans le meme repertoire que ton fichier .avi, en faisant attention a ce que les noms des deux fichiers soient identiques (ex: Divx-movie.avi et Divx-movie.sub), et hop tu lances ton WMP, Zoomplayer etc....
 
Si alors ton image est a l'envers (ce qui peut arriver), il te faudra juste (lors de la lecture de ton divx) faire un clic droit sur l'image, puis "proprietes >> Options Avancées >> (double clic sur l'onglet "Vobsub" ) >> "Flip Image Vertically" >> Save.
 
et voila...

Sinon il peut utiliser BSPlayer et juste faire "Load Subtitles ...".

 
Moi je voudrais encoder les sous-titres ds la video ...
 
v

moi aussi j ai un fichier .str et mon avi et j aimerais avoir le film avec les sout-titres incrusté. est-ce possible ?

Pour ca tu dois utiliser VobSub, il y a un filtre vDub ou alors tu eux l'utiliser avec avisynth. Je l'ai jamais fait donc je peux pas t'en dire beaucoup plus, a mon avis le plus simple est d'utiliser Gordian Knot qui te permet de faire ca par avisynth. Sinon va sur http://doom9.org, tu devrais trouver des guides qui expliquent tout ca...

les subs dans la video c'est moche...

vi mais c est pour faire du streaming sur ma xbox AVEC LES SOUS-TITRES !

J'ai un fichier .rawsub , comment puis je faire pour voir les sous-titres ?
 
v

C'est mal barré ! J'ai jamais rien reussi en séparant les subs avec SmartRipper. Laisse-les dans les vobs avec la video, et vobsub les retrouvera sans problème.

 
C'est possible en sortant les pistes audios ?
 
v

Pour muxer un fichier vidéo avec des STs, pour en sortie, les avoir en 1 seul fichier. C'est simple, tu peux utiliser Virtual Dub avec le filtre "Subtitler" de Avery Lee: http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_3.zip
 
Mais, il faut que tes STs soit au format SSA. Tu peux utiliser SRT2SSA pour ça: http://www.divx-digest.tv/software [...] TtoSSA.zip
 
a+

Bien sur, le truc c'est que quand il sors les subs, SmartRipper crée des fichiers .rawsub, dont je n'ai jamais su quoi faire. Alors que vobsub, ou subrip pour l'ocr, s'en sortent très bien pour retrouver les subs dans le vob.

QQun sait pas comment avec subrip récupérer uniquement les sous-titres "forcés" ? Ca fait plusieurs semaines que je galère sur ce truc. Je sais les récupérer avec vobsub mais je les veux au format texte simplement..
 
merci et a+

 
 
Merci pour les liens, J ai fait un preview après avoir apliquer le filtre et ca me semble fonctionner super bien, mais j ai quant meme une ptite question de super débutant , je fais quoi après, comment je sauve mon nouveau fichier avec le filtre !!!

UP

Dasn Virtual Dub, audio: direct stream copy, video, full processing mode avec ton filtre puis F7 (fichier sauve as avi) et ruuuuuuulllleeeeeeeeezzzzzzzzzz

Merci, mais j ai encore un prob le fichier fait 400meg après 20 seconde .
 
Alors que dois-je faire en sachant qu a la base c est déjà un divx?? le recompresser??

Ton fichier final sera de toutes façon de taille supérieur à ton fichier initial. Et oui, tu fais une recompression (=> perte de qualité)

lololo a écrit a écrit :       Merci pour les liens, J ai fait un preview après avoir apliquer le filtre et ca me semble fonctionner super bien, mais j ai quant meme une ptite question de super débutant , je fais quoi après, comment je sauve mon nouveau fichier avec le filtre !!!

 
Pour l'audio, fais comme le gars a dit. Sinon, pour la vidéo, t'es obligé de recompresser, alors va dans Video -> Compression (Ctrl + C) et choisis du Divx et configure le pour qu'il ait un bitrate de 700 pour une bonne qualité.

ok je vais essayer, merci à vous tous

Ah wé, et n'oublie pas de cocher "Full Processing Mode" dans Vidéo et pour enregistrer fais File -> Save segmented AVI ...
 
 

http://www.media-video.com/section [...] &artid=113
La méthode avec avisynth permet d'aller plus vite et on a une meilleure qualité (fast recompress au lieu de Full Processing Mode)