extraire le son avec virtualdub (file, save wave),
l'éditer (j'utilise goldwave car il scanne le maximum et augmente le son en évitant la saturation ; effects, volume, maximize)
puis quand le traitement est fait, recoller le son à la video avec virtualdub (dans le menu audio, choisir mp3 audio ou wave audio et régler la compression si le son est en wave)
goldwave est un shareware http://www.goldwave.com