Bonjour,
Pour commencer je dirais que ça va être relativement compliqué puisque ton film se trouve sur un dvd. Autrement dit si tu veux le sous-titrer directement sur le dvd se sera impossible, à moins qu'il y ait simplement cette fonction sur le dvd même. Sinon il va te falloir effectuer ce qu'on appelle un rip de dvd, c'est-à-dire extraire le film qu'il contient au format .VOB que tu connais peut-être. Les sous-itres seront intégrer ensuite.
Pour ce faire utilise DVD Shrink téléchargeable ici :
http://www.01net.com/telecharger/w [...] 26483.html
Tu pourras avec chosir ce que tu veux extraire, si tu ne souhaite pas prendre tout le dvd (intro, menu...). Il est simple d'utilisation et tu pourras te débrouiller aisément avec puisqu'il est intuitif.
Une fois extrait, conserve ton fichier pour plus tard. On va créer les sous-titres maintenant avec VOBSub téléchargegable sur cette page :
http://sawatdee.free.fr/generation [...] iciels.htm
Avec tu pourras écrirer tout le texte que tu souhaites, mais sache que c'est un travail long et que c'est donc toi-même qui décidera du sous-titrage et pour qu'il colle au fichier il n'y a rien d'autres que ton bon sens qui pourras te guider. Je te propose le tutoriel suivant pour voir les fonctionnalités du logiciel VOBSub:
http://www.metagames-eu.com/Articl [...] avance.php
(Tu trouveras sur cette page également d'autres logiciels qui sont présentés et qui te seront un jour utiles peut-être.)
Une fois tes sous-titres crées il va te falloir les intégrer à ton film créé lui initialement. Pour ce faire on va utiliser VirtualDub MPEG2 téléchargeable sur la page où j'ai indiqué VobSub je crois, sinon tu le trouvera sur telecharger.com. Cépendant sache qu'avec ce logiciel tu auras un fichier AVI au final qui n'aura plus rien de commun avec celui du dvd et qui ne pourras être lu que sur ordinateur ou sur un lecteur divx. Pour intégrer ton sous-titre au film, regarde à nouveau le lien de métagames que je viens d'indiquer avant. C'est assez bien expliqué.
Enfin, pour créer le fichier il est nécssaire d'utiliser des codecs qui vont considérablement réduire la taille du fichier .VOB et le rendre lisible sur lecteur de salon ; sur la page http://sawatdee.free.fr/generation [...] iciels.htm télécharge les codecs XviD et M-peg Layer. Si tu rencontres un problème tu pourras toujours les trouver sur free-codecs.com. Une fois installé, dans virtualdub tu pourras choisir les onglets "vidéo" et "audio" et choisir les codecs "XviD M-PEG 4" et "M-PEG Layer 3" respectivement. Ainsi ton fichier seras compresser et plus maniable. (choisis "4" pour XvID et "192kb/s" pour Layer).
Tout ça semble long, mais c'est ce que je fais personnelement. En fait il n'y a pas de miracles pour intégrer des sous-titres qui n'existent pas au départ.
PS : Si le dvd t'offres déjà des sous-titres, tu peux les extraire séparément avec un logiciel comme DVD Shrink, puis les réintégrer sous VirtualDub. Ou bien tu peux extraire le fichier vidéo avec sous-titre déjà intégrés (donc le logiciel ne crée pas de sous-titres séparés) et regraver ce dernier fichier sur dvd.
)
