J'aimerais savoir si qqn connait une apli qui permet de faire du sous titrage. Je m'explique: prendre un fichier avi et pouvoir insérer des sous titre que l'on tape au clavier. Je sais pas si c très clair enfin pour ceux qui me comprénent merci de me répondre .

ben tu peux toujours te tapper à la main fichier srt ou microdvd ... pas le plus court mais bon ...
après les filtres récents divxg400 ou les players font le sstitrage en overlay
 
un srt ça donne ça :
=============
1
00:00:04,213 --> 00:00:07,774
Get him!! That bastard
has the Shikon shard!!
 
2
00:00:10,619 --> 00:00:11,586
Shit!
 
3
00:00:14,523 --> 00:00:16,787
Where's that punk?! Find him!!
 
4
00:00:16,826 --> 00:00:19,226
Take that Shikon shard from him!!
 
5
00:00:29,171 --> 00:00:30,661
Youkai!!
==========

Ok donc si on dévellope ça avec un pote on a pas l'air trop con à faire une apli qui existe déjà

up

Ben désolé... mais ça existe déja et c'est assez puissant :
 
il faut utiliser Sub Station alpha et insérer les sous-titres dans la video avec Virtual Dub par exemple

Ok, bon ça évitera de s'emerder à le faire alors

tu as aussi subcreator, dispo en http://www.man.poznan.pl/~radeks/e [...] eator.html, très pratique et très facile d'emploi

celui que je prefere c'est SUBCREATOR
 
il permet de visionner le film et choisir precisement le moment du sous titre et il permet l'exportation dans differents formats
 
le seul truc c'est que j'ai remarqué un decalage dans les sous titres durant la visualisation avec Bsplayer ou Radlight mais ca ce corrige tres facilement en modifiant les parametres dans le fichier des sous titres

merci les gars je vais crer des videos online pour les malentendants et les sourds

Je vais essayer de faire avancer un peu les discussions.
 
Faire un *.avi avec les ous titres, je sais faire, le tout lisible avec Bsplayer.  
par contre, j e souhaiterais faire des *.avi avec des ous titres que l'on puisse virer lorsque l'on a la bonne langue dans les einceintes.
 
par exemple, avec un div X anglais+french + s titres et que l'on souhaite visionner la piste avec son french, comment faire pour ne plus voir les sous titres ...
 
merci à vous pour vos réponses

 
Ca marche avec un fichier sub ?
 
v

Slt à tous!!
 
est ce quelqu'un peut m'expliquerl'utilité et ce que veut dire le 213 &  774  de  
1  
00:00:04,213 --> 00:00:07,774
 
Merci beaucoup