Il me semble bien que le "Closed caption" est un système de sous-titrage américain, l'équivalent des pages 888 et autres de notre système de sous-titrage télétext.
D'ailleurs si je me rappelle bien, ce système est bien plus résistant que le notre et peut être enregistré sur vhs. En tout cas c'est sûr, il y en avait sur certains laserdiscs américains.
Dans les deux systèmes, ce sont des données binaires qui sont insérées sur une ligne vidéo dans la suppression trame, et donc avant le début de l'image. Pour le télétext c'est la ligne 10, la vidéo commençant à la ligne 23.
D'aprés le titre du topic (sub=subtitle=sous-titre), le soft doit détecté la présence de cette ligne.
Ce système n'a rien à voir avec les sous-titrages que l'on trouve sur les dvds et qui sont en fait des images bipmap.
Edit: J'ai oublié de dire qu'en france, les décodeurs intégrés aux téléviseurs ne décodent évidement pas le close caption, il faut un boîtier externe.
En fait, close caption = sous-titres pour sourds et malentendants,en anglais le plus souvent, mais pas en français.
Sur un dvd zone 1, on peut avoir un sous-titrage pour sourds et malentendants avec le système closed caption en ligne 21 (à vérifier quand même) ou bien ce même sous-titrage réalisé comme un sous-titrage dvd classique.
A bien y réfléchir, je crois que le terme "close caption" désigne à la fois le système de codage et d'une manière plus générale le sous-titrage pour sourds et malentendants.
Message édité par Aesebu le 23-08-2004 à 01:11:07
