Salut à tous
 
Je voudrais savoir s'il existe un moyen d'intégrer des sous-titres à une vidéo sans avoir à la recompresser (donc perte de qualité...)
 
Et si ce n'est pas possible, comment faire pour limiter les dégats ?

Oui c'est possible mais je ne saurais pas trop t'en dire plus.
Il faut utiliser des utilitaires comme subtitle workshop par exemple. Cela te permet de créer des fichiers sous titres (sous forme de fichiers texte) qui peuvent être lu si les lecteurs et les filtres adequats sont installés sur ta machine. Donc on ne touche pas à l'image on crée seulement un fichier sous-titre. Je n'ai jamais vraiment essayé mais je pense que c'est long et assez fastidieux (notamment régler le timing de chaque sous-titre).
 
Note : les nouveaux conteneurs (OGM, MKV) permettent l'intégration de tels fichiers dans un seul fichier .OGM ou .MKV), contrairement au fichiers de type AVI, dont les sous titres doivent être, soi incrustés à l'image (mauvaise idée), soit accompagnés d'un fichier sous titre à part .
Il existe plusieurs standards de fichiers sous-titre, plus ou moins compatibles et plus ou moins évolués (smi, srt, sub, srt,....)

C'est tt a fait possible ( et même courant ), pour celà il te faut utiliser les programme sub rip , ce programme te demandera de séléctionner les fichiers vob que tu as utilisé pour faire ton film, ensuite après deux trois trucs à suivre, il te fera un fichier sous titre ( en .srt en général ) . Ensuite pour que le fichier sous titre s'ajoute à ta video durant la lecture , deux solutions : premièrement tu peux télécharger le pack SLD de codec sur www.telecharger.com , dedans il y a un programme DivxG400, qui va afficher les sous titres sur windows media player ( à condition que le nom de la video et du sous titre soient dans le même dossier et portent le même nom . Ou bien la deuxième solution est de télécharger le programme

bsplayer

 
Impossible en divx !
Reste l'OGM et le MKV...
 
http://www.cestfacile.org/ogm_sous_titres.htm, meme si les conseils de barnabe et Innercity ont été clair

Merci beaucoup pour vos réponses
 
Je savais déjà me servir de fichiers sous-titres avec des players sur PC, mais en fait là c'était destiné à relire la vidéo sur un lecteur divx de salon ! Donc en fait à moins que mon lecteur (le textorm en vente sur LDLC) soit compatible OGM, ce sera impossible...
 
Le Textorm supporte les fichiers sous-titres à côté du fichier avi, mais il les affiche dans une immonde police jaune complètement illisible... Dommage !

Pour obtenir des sous titres intégrés directement à la video et lisibles sur ta platine de salon, tu es obligé de la recompresser...