Amusant, nous n'avons pas la même définition du mot : filmer
Pour votre capture, les images seront en noir et blanc sur les TV françaises (émission en secam). Votre camescope n'enregistre que du Pal. Il existe cependant des convertisseurs Secam -> Pal (environ 150 euros).
A la limite, un graveur de DVD coûtera à peine plus cher et produira des DVD plus facilement exploitables qu'une bande DV (rip)