Salut tt le monde !
Est ce qqun sait comment convertir un fichier de sous titres SUB en un fichier de sous titres SRT ou SSA ?

 
salut  
ta plusieurs petits logiciels qui te permettent de faire ca ...
 
une petite liste et je te conseille cvstudio pour m'etre servi . le couteau suisse du sous titre    
sinon tres simplement sub to ssa ...
 
http://dvd.box.sk/index.php?pid=so [...] tle&pol=20
 
a+

Gracias muchas, je vais de ce pas essayer tt ca.
Sachant que je me suis pris la tete sur google hier et que aucun log n'etait capable de faire passer du sub en ssa ou srt.
Du ssa en srt ou l'inverse oui mais la conversion du sub n'etait jamais prévue.....

Non ca marche pas, y a pas moyen ....
Mes deux fichiers SUB ne sont pas des formats reconnu me dit le log SUBtoSSA..
Ca me fait un peu la meme chose qu'avec les log que j'avais essayer jusqu'ici....
Pr infos ce sont des fichiers de sous titres SUB, extrait avec DIVXduplicator Pro....
Merci qd meme Capulechat ,
Si qqun a deja rencontré ce prb et qu'il veut bien voler à mon secours

Et avec Subrip?

 
 
t'as essaye avec d'autres logiciels du lien que je t'ai donné ?  
car tu devrais trouvé ton bonheur  
 
sinon j'ai souvent quand meme rencontré des problemes qvec la conversion des sous titres ...au pire tu peux toujours faire ton sous titre a la main en editant ton SUB avec wordpad ou notepad . ce qu'il faut si tu as un SSA sous la main , c'est l'editer et voir la structure du sous-titre . tu recrees ensuite la meme structure qu'un sous titre SSA (genre numero de frame a mettre en debut de chaque ligne) dans un nouveau fichier dans lequel tu copycol les sous titre a partir du SUB...tu nommes ton fichier en point SSA .  
c'est la technique guerriere  
 
bon courage  
 
a+

ha oui sinon tu as ca si tu veux du sous titres :  
 
http**********************

Cool le lien !
Sinon est ce que la manip manuelle peut se faire avec du SRT ????

C'est pas illégal ce genre de site ??
 
Sinon, Boldum, ca veut rien dire SUB. c'est juste une extension et ça peut correspondre à différents formats...
 
Tu pourrais pas copier-coller le début du fichier (en enlevant les dialogues bien sur) afin de voir comment c'est structuré et afin de pouvoir te guider vers le bon logiciel ?

Ben moi j'avais cru comprendre que y avais 3 formats de sous titres grd public à savoir le SRT,le SSA et SUB.
Et moi qd je fais proprietes sur ce fichier, ca me dit FICHIER SUB.
Le prb c'est que maintenant que j'ai tente de le convertir avec les differents log, qd je l'ouvre avec WORpad il est tt corrompu

Juste pour voir, quelle est la taille de ton fichier .sub ?

10016ko....

C'est bien ce que je pensais... ce n'est pas un sous titrage au format texte, mais au format image (comme dans les dvds). C'est donc normal que wordpad te donne n'importe quoi...
Il te faut utiliser subrip pour faire la reconnaissance de caractères et créer un fichier srt...

Bein si

Fghim, merci pr ton attention et ta patience !!!!
Je m'en vais suivre tres vite tes indications.
Goodbye  and thanks a lot  

A part la reconnaissance OCR il n'y a aps d'autres moyen de créer des srt ? à partir du dvd ou sub. Car j'ai des prob ave la reconnaissance de certains caracères c long au début

 
les premieres sont longues mais si tu enregistres tes premieres conversions/reconnaissances , normalement , le logiciel s'en ressert ...enfin il me semble que ca marche comme ca avec subrip ...
donc ca va beaucoup plus vite ensuite .

Ouep ça marche en général mais dans crtain cs il ne choisis aps les caractères correctement.
Par exemple le ï : il va d'aboir selectionné le premier point, puis le second et enfin le i sans les point.
Ou il me fait aussi pour un m il me selectionne les ponts du m les uns après les autres....
dans ce cas je ne pas comment faire; à part mettre 3 m et supprimer ensuite mais ça devient fastdieux à enchainer ce gnre d'erreurs

Je sais pas ou vous avez vu que les sites de sous-titres étaient illégaux.

c'est protégé par les droits d'auteurs