Salut,
 
J'ai un fichier srt (soustitre) qui est en décalage léger avec une video.
 
JE voudrais pouvoir appliquer un offset (décalage) constant à ce fichier (du genre: avancer les sous titre de 300 ms)
 
Existe t il un outil simple pour le faire?
 
Merci.

pour un truc simple , SubResync marche très bien. (fourni avec Vobsub)  un mode d'emploi ici: http://forum.ripp-it.com/sujet_t4533.htm (voir en bas resynchro des sous titres) le tuto explique pour les .idx/sub mais ça fonctionne aussi nickel pour les .srt
 
un peu plus complexe: subtitle workshop  
 
 

Merci beaucoup!
 
Hmmmm, j'avais essayé avec SubResync hier, mais je n'y étais pas parvenu (je n'avais pas lu le tuto). Vriment pas intuitif comme mise en oeuvre...
 
Donc, finalement, j'avais trouvé un script qui le faisait en direct sur le net à l'adrese suivante:
 
http://subtitle-synchronizer.sleytr.net/
 
Très sympathique.
 
De toute mainère, si je n'avais pas trouvé mon bonheur, je me serais fait un petit programme en Perl pour le faire...
 
Merci en tout cas.