Bonjour,
 
voilà, j'ai toute une série de 44 épisodes sur VCD. Malheureusement, c'est en Dual Audio (langue 1 à gauche et langue 2 à droite).
 
Ce que je souhaite, c'est supprimer la langue 2 pour ne conserver que la langue 1 mais en stéréo (double-mono plutôt) sur les 2 hauts-parleurs (pas juste bidouiller la balance du lecteur sur la gauche) en recompressant le fichier.
 
J'avais réussi à le faire il y a plusieurs années mais je ne retrouve plus le logiciel employé (et Google ne m'aide pas non plus).
 
Logiciels testés:
 
- VCDgear: me permet de convertir le fichier .DAT en fichier .MPG
- VirtualDub: me permet de supprimer le son droit pour ne conserver que le gauche, seulement, impossible de sauvegarder en .mpg, uniquement en recompressant en .avi, ce que je ne veux pas.
- MKVmerge: me permet de demultiplexer la vidéo de l'audio mais ne permet pas de supprimer la langue 2.
 
Du coup, je suis obligé de convertir le .DAT en .MPG, puis de recompresser en .AVI, démultiplexer l'audio de la vidéo puis utiliser MKVmerge pour reconstruire le fichier .MPG avec l'audio de l'AVI.
 
44 épisodes à faire, pas super donc si vous connaissez un logiciel (gratuit) qui peut supprimer le son droit et sortir du .MPG sans conversion de la vidéo, ce serait génial, merci.

Le son est contenu dans un fichier stéréo je suppose, pas 2 mono.
Si c'est le cas, tu peux toujours appliquer ta méthode VirtualDub (en cochant Direct stream copy pour l'image pour ne pas la ré-encoder) mais au final tu extrais le son de l'avi et tu le multiplexes (avec MKVmerge ou TSMuxer) avec l'image provenant de VCDgear.
Ça t'évitera de ré-encoder l'image.
Sinon, au lieu de VirtualDub, tu peux toujours extraire un canal d'une piste stéréo avec un éditeur audio, il y en a des gratuits.
Ou alors tu utilises Virtual Dub Mod qui peut exporter en MKV.

J'ai testé VirtualDubMod, le fichier obtenu (vidéo: direct stream, audio: suppression audio 2), j'obtiens un fichier de 428Mo alors que la taille du mpg d'origine est de 368Mo et la vidéo est illisible.
 
La logique voudrait que j'obtienne un fichier inférieur ou égal puisque je retire une piste audio.
 
Je sais que je peux le faire en combinant les 3 logiciels mais je cherche un logiciel capable de le faire en 2 clics directement.
A l'époque, je crois que j'avais utilisé un logiciel fourni avec ma carte de montage vidéo et qui me permettait de le faire. C'est ce genre de logiciel en 2 clics que je cherche (j'ai plusieurs centaines d'épisodes en suspens, ça prendrait des semaines si je les faisais un par un via 3 logiciels).

N'importe quel logiciel de montage pourra virer un des 2 canaux et t'exporter le tout assez simplement, mais il ré-encodera l'image.
 

Je t'ai dit d'extraire le son, oublie la vidéo générée par VirtualDub, c'est du mpeg dans un conteneur avi, un truc pas très courant.
Mais tu n'as pas dit s'il y avait 2 pistes audio ou une stéréo.
 

Non puisque le son d'origine est compressé en mpeg audio et est décompressé en PCM par Virtual Dub, pas le choix si tu veux transformer un flux audio. Rien ne t'empêche de le recompresser ensuite.
Il est vrai que ça fait beaucoup de clics mais il n'y a pas 36 solutions si on veut éviter de ré-encoder l'image et qu'on veut modifier une piste audio.