Voilà, je me pose une question qui pourra paraitre folle, allant bientôt m'equiper d'un graveur dvd de salons à DD, j'ai fait des recherches infructueuses pour trouver l'outil qu'il me faut (ou en ai-je loupé?) , c'est à dire enregistra t-il les sous-titres diffusés pendant les emissions ou films (en multilangues par ex)??? Je precise que je reçois mes (nombreuses) chaines par le cable en numerique et que donc un deco TNT (integré ou pas) ne me sert à rien!  
Merçi d'avance pour vos reponses.  

Tu ne précises pas si tu as un décodeur HD ou SD.
 
Avec un décodeur SD, le DVR est branché en série entre le décodeur et l'écran afin de bénéficier du RVB.
Le DVR est donc branché sur la prise TV du décodeur et non sur la prise magnétoscope, destinée à un... magnétoscope.
 
Par conséquent le DVR enregistre tout ce qui passe par la sortie Péritel analogique du décodeur, sous-titres y compris à condition qu'ils aient été activés lors de l'enregistrement.
Lors de la relecture de l'enregistrement, on ne peut évidemment pas activer les sous-titres a posteriori, ni changer la langue. Donc pas d'enregistrement multilingue.

 
 
Deco SD pour le moment, merçi  pour la description.