Reprise du message précédent :

 
sans déconner, ouais, ça semble fait pour lui

Par contre, je suis pas sûr de pouvoir l'aider à déménager ce coup là

https://www.youtube.com/watch?v=velYOrgzYdI  
le pire, c'est qu'avec google on arrive à retrouver le texte:
https://www.google.fr/search?hl=en& [...] 0QWruIHIDA
 
(il faut faire gaffe, suivant où on clique on peut tomber sur l'infanterie Gelbe, qui a des pas de 65cm et une cadence de 82, je me suis fait avoir au début)

"Run, you fools!"

flee

https://code.google.com/p/chromium/ [...] ?id=159303
vous voulez pas starrer ça pour moi ?

 
Ah. Bon je vais te laisser apprécier ta VF qui apporte plus qu'elle ne dénature  

 
done. Ce serait sans doute plus rapide si tu le corrigeais

nan, c'est trop touchy, ça touche à la sécurité. Y'a 0% de chance que je trouve la bonne solutions.

Je suis à moins de 8Mbps. Les électrons semblent avoir du mal à grimper les 6 étages sans ascenseur.
Bon, faut que je contacte Free pour qu'ils m'installent la fibre, là.

En tout cas, je sens bien que Niel veut refaire aux US ce qu'il a fait en France, à savoir casser les prix. S'il réussit, il se fera un nom pour longtemps.

NCIS et autres séries grand public sur téhèfun, c'est déjà pas la grosse éclate en soi, mais avec les doublages, c'est parfait pour la sieste de digestion. Avec le câble, on a la chance de pouvoir la VO ou la VF, et quand tu passes de l'un à l'autre, la différence est quand même assez flagrante.  
D'un coté on a script répétitif à souhait, un jeu d'acteurs de second ordre, mais qui font quand même un minimum d'effort pour un semblant d'intonation dans la voix. De l'autre, on a le même jeu d'acteur qui ne laisse aucun souvenir, et une voix monocorde pour parfaire le soporifique télévisuel.  
 
Ca me fait un peu penser aux romans photo. J'avais oublié que ces trucs existaient encore, jusqu'à ce que je voie une bonne femme plongée dans une telle "lecture" dans le métro.
 

 
En étant à moins d'1km, je monte à 1.8Mo/s mais c'est plus ou moins le max en adsl  
 

 
(avec fdn+un routeur netgear)

Si c'est pas déjà dispo, t'auras juste le droit d'attendre longtemps. Free ne fibre plus grand-chose et c'est a priori pas dans leurs plans...
T'auras plus vite fait de contacter SFR ou Orange, voire Bouygues/Numericable au pire (surtout qu'ils sont déjà bien installés en RP).

Nan mais l'immeuble est déjà fibré, en fait. Il suffit qu'ils me raccordent.

 
Quand tu vois les tarifs aux US, on se dit qu'il y a de la marge pour refaire quelque chose.

La techno Free est proprio, que le vertical soit fait c'est pas tellement le problème. Le problème c'est que Free voudra pas bouger. Enfin tente le coup si tu veux, va aussi sur le topic idoine en cat SoHo, mais perso je serais pas optimiste. En attendant, si l'immeuble est fibré, y a au moins un de 2 autres (SFR ou Orange) qui a des offres ; je sais même pas ce que tu fous encore en ADSL

C'est pas rassurant, ça. Ils m'avaient proposé de passer il y a quelques mois, mais ça ne m'arrangeait pas à l'époque

https://www.youtube.com/watch?v=FnIMCpevwTs Maïté de compétition.

Je trouve ça plus impressionnant
 
https://www.youtube.com/watch?v=7Xc5wIpUenQ

and bacon strips

and bacon strips

S'ils t'ont démarché c'est plutôt bon signe ; tente de les appeler la semaine prochaine pour voir

Tiens, un prof de Columbia spécialiste Ebola sur IAMA: http://www.reddit.com/r/science/co [...] professor/

Pour moi la VF peut être inférieure a la VO pour les raisons suivantes :
- neutralité de l'adaptation : par ex Friends en VF a été édulcoré sur demande de France 2 pour le passer en access prime tome. La Vo est bien plus crue et directe
- adaptabilité : y'a des domaines genre série policière ou on peut traduire fidèlement sans rien perdre. Sur une sitcom, on perd 50% des jeux de mois parce qu'ils sont intraduisibles (calembours, etc...), a moins de réadapter complètement pour en faire un truc aussi drôle en VF
- la qualité du doublage par rapport au jeu d'acteur original (c'est d'autant plus criant sur des séries avec des très bons acteurs qui ont bien bossé leur rôle)

Force est de constater que la plupart des VF échouent sur au moins un de ces paramètres. Suffisamment pour que je prenne pas le risque

Sans compter les fautes de traductions grossières

Tu noteras qu'il ne dit pas qu'il y en a de bonnes, juste des moins pires que d'autres.

Et que ca lui suffit

Bon, qui est en vacances ici ?

moi

T'es parti où ?

Dunkerque.

Aujourd'hui je fais un A/R sur Montpellier, dommage que j'ai pas le temps de m'y arrêter, j'aurai bien dit bonjour à msieur Raynaud
 
C'est ce qui doit se rapprocher le plus de « vacances » pour moi

 
Je crois que t'as tout résumé.
On est assez nombreux à avoir ici une vision de puriste dont l'aversion au risque est énorme. Quand on achète du matos, qu'on prend une assurance, un prêt, une baby-sitter, une école, quand on prend une décision pour une belle-sœur relou ou un vieil oncle alzheimer, on passe des heures à peser le pour et le contre pour pas se gourer, faire le choix optimal.
 
Bon hey, des fois pas faire le choix optimal ça peut marcher aussi.
C'est pas parce que la VO est meilleure que la VF est nécessairement mauvaise, qu'elle ne procurera pas de plaisir et que la regarder sera une perte de temps.
Certes ici y'a des gens qui font la différence entre la tonalité des basses sur un monster cable HDMI et un vulgaire câble noname de paysan.
Bon, ceux là faut leur donner de la VO, sinon ils vont avoir des plaques rouges et des bouffées de chaleur.
 
Les autres, à moins que la VF soit particulièrement atroce (e.g. avant les années 2000 à grosse maille) ça passe.
Y'a des budgets de nos jours.

Ya aussi les boulets qui traduisent épisode par épisode et qui commettent des erreurs grossières qu'ils auraient pu éviter en regardant toute la saison d'abord
 
Ou des séries qui sont "réadaptées" en cours de saison (noms de persos qui changent sans aucune raison...)

En fait, on ne parle pas de la même chose
Quand je regarde une série, je préfère la regarder avec mme , qui n'est pas assez anglophone pour pouvoir la suivre en VO. Bien sûr il faut supporter les erreur, inexactitudes et quelques contresens.  MAis c'est mieux que de la voir lire les sous titre tout le long plutôt que de regarder l'histoire se dérouler.

Une série n'est pas une oeuvre d'art qu'on regarde au microscope, c'est l'occasion de voir une histoire et de passer un bon moment.

D'ailleurs hier on a fini la saison 3 de got (oui, on est à la bourre)

Mais justement c'est pas le sujet, c'est évident que le doublage dégrade l'oeuvre à peu près systématiquement (et quand ce n'est pas le cas on peut avoir du soucis pour l'oeuvre originale). Mais pour ceux qui ne parlent pas anglais c'est une histoire radicalement différente et personnellement je n'apprécie pas autant une série ou un film quand je dois lire les sous-titres. Du coup je comprends ma femme qui demande de temps en temps des séries en français, auquel cas je cherche soit une bonne série anglophone dont le doublage ne gâche pas trop l'expérience, soit une série française. En ce moment on regarde Mad Men. Cette série est largement fondée sur sa photographie, qui ne survit pas trop mal au doublage. J'apprécie quand même beaucoup. Je ne tenterais pas True Detective en VF par exemple. Bref, toutes les VF ne se valent pas entre elles et quand on ne parle pas la langue originale c'est est souvent plus plaisant qu'une VO sous-titrée.

En fait, quand tu prends l'habitude de lire vite les textes, la vostf est rudement bien et donne plaisir de regarder les films en VO. J'ai de bons souvenirs de The Host ou de La Vie des Autres en VOSTF et pourtant, je parle pas couramment le coréen ou l'allemand. Sur des séries simples, genre, au hasard HIMYM ou TBBT, c'est lamentable la voix des acteurs, et même sans parler anglais je penses que tu apprécies plus l'original. Surtout que n'étant pas contraint par la synchro labiale, les blagues peuvent mieux tomber.  
 
Après, c'est clair que je sais ce que l'on rate parce que j'ai déjà entendu le truc en anglais avant. Si c'est Two-and-a-half man par exemple, ne connaissant pas l'original, j'ai pas l'impression de rater grand chose à le voir en VF. Idem pour les séries de mon enfance (Prince de Bel Air ou Parker Lewis en tête, où je trouve même la VF meilleure que la VO).

 
C'est un peu ce que je voulais dire plus haut en gros