Je sais bien que ce message date de 2003, pourtant c'est la réponse que j'ai trouvé sur le net qui était la plus proche de ma problématique, et de ma solution (enfin trouvée en bonne partie grâce à ce post !).
Je poste pour d'autres, au cas où...
Voici la problématique avec Sharepoint 2010 : lorqu'on saisie des données dans une textebox (champs multiligne) on ne voit pas à l'affichage de notre formulaire les retours chariots (ou retours à la ligne). Ce que bien gênant. Bien sur certains parlent de faire des "translate" dans la page <xsl>, mais bon ce n'est pas super pratique.
Voici la solution avec Sharepoint Designer 2010 : lorsque vous créez un affichage personnalisé de votre liste, SPD construit lui aussi une seule ligne. Cependant en allant dans les propriétés de la balise <TD>, dans le style, dans la catégorie Bloc, vous trouverez l'option white-space ! Le seul qui preserv les retours à la ligne est l'option "pre".
Pour rappel les autres options sont décrites ici : <a href="http://www.w3schools.com/css/pr_text_white-space.asp" target="_blank">w3schools</a>
Dans le développement (en c#), à un autre endroit, j'utilise une petite fonction que j'ai du construire, mais bon avec Designer on est censé pouvoir faire un minimum de code.
Voilà, si ça intéresse d'autre personnes pour Sharepoint Designer...