Suite à la réponse de gm, je me pose une question :
 
L'utilisation des   pose problème en interdisant les retours à la ligne.
Ce qui induit de beaux bug dans les tableaux.
 
Je vais donc les enlever.
 
Mais laisser du texte avec des espaces dans la feuille HTML ne me parait pas trés "propre".
 
Faut il utiliser les LABEL ?
 
Sinon, de manière plus générale, ne doit on pas séparer tout le texte de la page HTML (en créant un fichier de ressource en XML par exemple) ?
 

Bien

Au contraire, c'est mettre des   partout qui n'est pas propre.

Heu... je vois pas le rapport, LABEL c'est pour les formulaires et il me semble pas qu'il y ait de formulaires dans ta page (enfin là où ça posait problème)

Non. Pour la présentation des données c'est le HTML qu'il faut utiliser (ou mieux le XHTML). C'est le seul langage compris par tous les navigateurs. Par contre, rien ne t'empêche d'utiliser le XML en amont mais dans ce cas il faut prévoir la moulinette pour transformer ce XML en XHTML.
 
 
Sinon pour ton problème élargit ta colonne ou alors ne lui donne pas de largeur, le navigateur se dévrouillera très bien tout seul.
 
Et ne crée pas de sujet supplémentaire, on aurait très bien pu continuer dans le précédent !

 
ça parait pas propre, mais ça l'est.
 
De toutes manières, seul le premier espace est compté (il ne peut pas y avoir deux espaces à la suite --> le deuxième compte pas).

Merci encore une fois de vos réponses.
 
Pour le LABEL, je m'ai trompé, en effet, ça n'a rien à voir.
 
Mais par contre, je pensais stocker tous le texte dans un fichier XML.
Puis ensuite, lors du traitement de la page par le Framework, lire ce fichier (par code vb) et récuperer le texte pour le binder par variable dans la page HTML.
 
C'est certes un peu lourd, mais ça permet d'afficher le site en plusieurs langues sans modifier le HTML, mais simplement en changeant le fichier de ressource texte XML.
Et même de laisser au code le choix du fichiers de ressource selon la culture en vigueur sur le navigateur !