Salut,
Je me lance dans la traduction de logiciels japonais qui necessitent un O.S japonais pour fonctionner. Je voudrais savoir comment modifier ces logiciels pour qu'ils puissent foctionner sur un O.S français sans modifier quoi que ce soit dans l'O.S ( car il est toujours possible de les faire fonctionner sur Windows Xp en modifiant les parametres linguistiques mais ceci reste impossible sous Windows 98 par exemple)
 
Merci d'avance.

ben tu ajoutes le support japonais sur ton OS: mac et linux le font par defaut, sur windows tu dois avoir un truc a activer en plus c'est tout non?

Merci pour ta réponse mais en fait ce que je veux c'est modifier le logiciel pour qu'il puisse fonctionner sur un systeme non japonais ( chez tout le monde et pas uniquement chez moi ).

ah pardon, j'avais mal lu

Il est développé avec quoi le soft ? Parce qu'il faudra tout passer en unicode probablement

En Delphi
c'est quoi que de passer en unicode ?
Merci

http://tnt.ccci.org/delphi_unicode_controls/
À ma connaissance la seule solution pour Delphi

Merci, c'est ce que je cherchais

unicode ou pas, sans les polices t'ira nulle part.

Ouais, mais il "suffit" de les installer, elles sont sur le CD de Windows (et souvent installer par défaut je pense ; pour le japonais c'est MSGothic & MSPGothic).
Et si tu utilises MS Shell Dlg 2 comme police (comme expliqué dans les composants dont j'ai donné l'URL), il me semble que Windows fait tout seul le mapping vers la bonne police, si elle est disponible.
Sinon il y a Arial Unicode MS qui supporte à peu près tout (je n'en connaît aucune aussi complète) mais qui n'est pas fournie avec Windows. Elle est fournie avec MS Office, mais pas installée par défaut