Salut,
Sur le carton d'emballage de ma carte mère Gigabyte 880GM-UD2H, il est indiqué la phrase suivante: ''Not your average IGP'' avec derrière les logo ''ATI Hybrid Graphics Technology" et ''ATI Radeon HD4250 Graphics'' ainsi qu'une courbe vantant le niveau élevé à 3DMark06.
Que signifie ''Not your average IGP'' ?
Merci

Coucou
 
Cela signifie que la courbe que tu vois avec 3dmark206 ce n'est pas celle qui représente la puissance de ta carte graphique. C'est juste un exemple quoi.  

Salut,
Je ne suis pas convaincu par ta réponse.
''Not your average IGP'' est un slogan marketing d'après moi.
Quant à la courbe, il s'agit bien de valeurs mesurées sur ma care graphique.

Meuh non, retourne dans des cours d'anglais

La meilleure traduction pour faire passer le message en français serait : "ce n'est pas ton IGP (integrated graphic processor) moyen, non ?". En gros, qu'elle est au dessus de la moyenne, et de beaucoup, des IGP. Effectivement, c'est marketing, et c'est pour te faire remarquer qu'elle est mieux que les autres. Stoo.

 
 
Je ne l'ai pas traduite la phrase hein, mais dis mon avis sur la tournure de la phrase et la courbe a coté...
 
Peut etre un "slogan" Mais qui pour moi ne veut rien dire... "Not your average IGP' ca a aucun sens.

 
C'est une expression. Contraction de "this is not your average IGP". Il est vrai que les IGP bottent tous dans la même catégorie (i.e. performance pauvres), ici, ils entendent insister sur le coté "je fais mieux", même si à mon avis, ca reste quand même bouaif.
 
Encore une fois, retourne en cours d'anglais ou pratique un peu, c'est parfaitement compréhensible, et usuel, comme tournure.

Merci le iench. Ton analyse très pertinente confirme ce que je pensais à propos de la phrase ''Not your average IGP''. C'est le terme ''your'' qui prête à confusion. Pour un français comme moi, ''Not an average IGP '' aurait été plus clair.
 
X800PRO, franchement t'abuses. ''Not your average IGP'' et la courbe sont positionnés sur l'emballage d'une carte mère Gigabyte qui est un constructeur très sérieux. Merci tout de même pour ta contribution.

 
 
Mouais, excuse moi de ne pas avoir compris le sens d'un slogan bien tordu. Mais ce n'est pas une raison pour rabaisser les gens...

C'est un iench méchant.