Bonjour,
Si le soft de commande de machine numérique tourne sous XP (en mode par défaut cad pas en mode de compatibilité) l'adaptateur a des chances de marcher, sinon cela ne marchera très certainement pas (car cela veut dire que le soft pilote le port RS232 sans passer par la couche logiciel de XP).
Prendre le 510m dans tous les cas à mon avis ! Ainsi pas de soucis et puis une garantie 3 ans J+1 pour un outil pro cela me semble aller de soi !
Notes que tu l'as aussi sur le D510 le port série et que le D510 est dans la gamme Latitude ce qui serait pas plus mal pour un outil de travail qui doit aller sur le terrain.