En faisant une recherche pour remplacer xawTV (pas génial..), j'avais trouvé TTV y'a quelques jours.. Ce matin, je me souviens de l'installation et je tape alors ttv dans un shell.

Ca affiche la TV dans un terminal, donc évidement, en texte
De plus y'a pas la couleur. Mais si on se met a 3 mètres de l'écran, ça passe parfaitement  
 
//edit, là c'est un reportage sur les baleines (mais c'est un humain qu'on voit là )

C'est aalib http://aa-project.sourceforge.net/aalib/
ca marche aussi avec xine (divx, avi, mpeg, DVD...)

Je connaissait pour xine, mais alors pour la TV, ça me fait trop marrer