Reprise du message précédent :
Salut,
J'ai déjà reglé ce soucis avec vsftpd, grace à un simple script :
 
http://forum.hardware.fr/hfr/OSAlt [...] tm#t930599
 
 
tu ne sembles pas utiliser l'option de configuration indiquée ici :
 
http://www.castaglia.org/proftpd/d [...] O-NAT.html
 
Configuring ProFTPD behind NAT
First configure your installed proftpd so that it works correctly from inside the NAT. There are example configuration files included with the source. Then add the MasqueradeAddress directive to your proftpd.conf file to define the public name or IP address of the NAT. For example:
 
MasqueradeAddress seb.XXX.net  # using a DNS name
 
Au sujet de l'interface, il y en a généralement au moins 2 :
la loopback et ton interface réseau liée à ta carte ethernet.
 
#ifconfig (regarde le résultat )
 
Par defaut, certaines applications n'autorisent que les connexions depuis la loopback.
 

Le MasqueradeAddress n'a rien changé ainsi que le script et le hosts.allow
 
Pour gFTP, je me rends compte que j'ai parlé trop vite car les fichiers dans le répertoire "public" ne sont pas affichés. Pour FF et IE ça ne va toujours pas.

ton utilisateur seb fonctionne correctement ?
 
d'un point de vue  droit utilisateur sur ton filesystem  
 
l'utilisateur ftp a t'il le droit de lister le contenu du dossier public (execute)?
l'utilisateur ftp peut il voir les fichiers du dossier public ?

oui "seb" fonctionne sans problème, à propos des droits je suppose que oui car il tourne sur l'utilisateur système "ftp" qui est propriétaire de toute l'arborescence FTP. De plus les uploads se font parfaitement sous ce compte.

oui il a le droit de lister et voir les fichiers étant le propriétaire.

bonne nouvelle, le listage des fichiers se fait avec gFTP ainsi qu'avec FF et IE
 
un grand merci à tout ceux qui m'ont aidé

[bétise]