merci de vos reponses.
j'ai reussi a trouver la solution apres des essais infructueux not avec wifi radar qui n'apporte strictement rien: l'icone "connect" n'apparaissant pas malgre la manip propose sur le site ubuntu-fr.org. il faut dire que je suis en session live, si ca change quelque chose.
la solution est tellement simple que j'en ai honte. il suffit de cliquer sur l'icone de wifi et de laisser le mode itinerant. dans la fenetre qui me demande ma cle wep, j'ai compris qu'il fallait choisir wep 64/128 bit. les puces qui masquent s'arrettent a 23 caracteres mais cela continue d'ecrire, on le voit tres bien en mode non masque.
par contre si je passe par systeme / administration/reseau et donc par network admin je crois et que je decoche itinerant pour configurer le reseau manuellement (ce que j'ai fait jusqu'au post) l'ecriture de la cle wep s'arrette a partir du 23eme caractere.
j'aimerais bien changé de cle et passer en wpa mais en fait je n'ose pas de peur de galerer. je suis chez noos et c'est le technicien qui m'a parametrer le reseau en 4 secondes (quand je vois les galeres des autres!) il y a 2/3 ans et c'est donc lui qui a choisi le mode et la cle.
je ne sais pas trop comment proceder pour modifier la cle a l'origine (je suis deja rentrer dans le routeur toutefois). si vous pouviez me dire si c'est simple, pitete alors!
la solution en ligne de commande a l'air la plus efficace et je m'appretais a la realiser
merci encore