Le "vrai" transparent sera géré par la nouvelle version de XFree (si les prévisions sont bonnes). Dans ce cas, l'affichage gère un canal de transparence.
Certains effets de transparence sous X (comme les menus translucides de liquid, par exemple) sont en fait "simulés" : le logiciel ne fait que copier la partie d'image qui est en-dessous de sa fenêtre. C'est moins rapide, et tu peux avoir des artefacts. Si le fond change sous la fenêtre supposée transparente, la transparence n'est pas mise à jour. Par exemple : uilise un menu translucide dans un browser, au-dessus de smileys animés. Dans le menu translucide, ils ne sont plus animés, car il n'a copié qu'une image du smiley.