ça marche...
l'erreur viendrait de moi puisque hier je suis passé de la woody à la sid en changeant les chemins d'accès dans /etc/apt/sources.list.
en fait, il semblerait que la dernière ligne doit être laissé en stable même sur la sid:
deb http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free
si toutefois quelqu'un pouvait confirmer. merci,