Hello,
 
je ne sais pas trop où poser ma question car elle est assez particulière. J'espère être au bon endroit
 
J'ai besoin de mettre en place des procédures de traduction de fichiers catalogue C sous Unix (tru64, HP, SunOS). Ces fichiers sont des .cat ou .plib générés de manière traditionnelle avec un gencat à partir des sources. Sauf que là, on ne veut pas repartir des sources.
 
Mon objectif est de :
- transformer le fichier catalogue en .msg
- traduire le .msg
- Retransformer le .msg en .cat ou .plib avec un gencat
 
Sous tru64, pas de pb : dspcat -g du fichier, puis gencat
Sous HP-UX, pas de pb : dumpmsg du fichier, puis gencat
Sous SunOS, pb ! : je ne trouve pas de commande pour transformer le .cat en .msg. Y'a srchtxt qui pourrait s'en rapprocher, mais ça semble être pour des databases de messages (.msg), et j'ai pas l'impression que les $set soient restitués.
 
Si vous avez une idée, merci !

chope les sources de dspcat

sinon ouvrir le fichier en bianire et essayer de reconnaitres des chaines de texte ( genre les données )
 
essayer de trouver des finos sur le format ( vive google )

Seul problème : le but est de permettre aux clients de traduire eux même l'appli (le bizness model est compliqué )
 
Donc utilisé la maximum d'outils "systèmes" sans aide extérieure (d'où le fait de ne pas utiliser les sources)

help !